1
00:00:00,083 --> 00:00:04,880
ОФИС ХАРУКИ КАДОКАВА
и KITTY FILM КОПРОДАКШН
2
00:00:12,971 --> 00:00:14,014
О, Боже...
3
00:00:14,139 --> 00:00:15,349
Давай, наступай!
4
00:00:15,891 --> 00:00:17,226
Я не могу идти быстрее!
5
00:00:17,351 --> 00:00:19,436
Чушь собачья! Ускорься или ты мертв!
6
00:00:19,895 --> 00:00:21,063
Это настолько быстро, насколько это возможно!
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,440
Это? Тебе всего 60.
8
00:00:23,565 --> 00:00:25,526
Ваш спидометр показывает 160.
9
00:00:27,152 --> 00:00:29,238
Это радио, умник!
10
00:00:30,280 --> 00:00:31,406
Радио?
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
Понимаете, я близорук.
12
00:00:33,367 --> 00:00:37,329
В любом случае, неважно! Просто поторопитесь!
Вот так! К мосту!
13
00:00:37,454 --> 00:00:39,122
- Верно?
- Да! Повернись сюда!
14
00:00:39,248 --> 00:00:40,749
Верно! Давай, поверни!
15
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
Что ты делаешь?
16
00:00:43,544 --> 00:00:46,630
Двигайтесь! Сейчас!
Ты чертовски медленный!
17
00:00:46,755 --> 00:00:48,006
- Насколько большая у тебя семья?
- Хм?
18
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
- Сколько человек?
- Восемь.
19
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
Восемь? Тогда они смогут обойтись без вас.
20
00:00:51,677 --> 00:00:52,970
Давай, поторопись.
21
00:00:53,095 --> 00:00:55,889
Я сказал: поторопитесь!
Вот и всё, здесь.
22
00:01:00,185 --> 00:01:01,853
Брат!
23
00:01:01,979 --> 00:01:04,022
- Теперь и ты это говоришь.
- Брат!
24
00:01:04,147 --> 00:01:06,441
Вот и все, очень хорошо.
Может быть, вы сможете присоединиться к нам.
25
00:01:06,567 --> 00:01:08,652
Ладно, стоп. Стоп, я сказал!
26
00:01:09,278 --> 00:01:10,612
Это он, вон там.
27
00:01:10,737 --> 00:01:12,030
Хорошо, мы здесь!
28
00:01:12,155 --> 00:01:13,615
Не забудьте свою сумку!
29
00:01:17,286 --> 00:01:20,539
Возможно, будет лучше известить его семью.
30
00:01:21,707 --> 00:01:24,209
Хотя они, вероятно,
не успею сюда...
31
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
У него нет семьи.
32
00:01:28,255 --> 00:01:29,381
Есть родственники?
33
00:01:30,257 --> 00:01:32,259
Разве ты не можешь спасти его?
34
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
Вы не врач?!
35
00:01:34,094 --> 00:01:38,348
Все, что я действительно могу сделать, это уменьшить его боль...
36
00:01:38,473 --> 00:01:39,516
Тогда сделай это.
37
00:01:41,476 --> 00:01:42,728
Конечно.
38
00:01:50,068 --> 00:01:51,320
Подожди секунду.
39
00:01:52,237 --> 00:01:54,489
Эта игла просто смешна!
40
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
У меня нет ничего для людей.
41
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
- Я ветеринар.
- Что...?
42
00:01:58,827 --> 00:02:00,078
Извини!
43
00:02:00,203 --> 00:02:01,246
Больница!
44
00:02:01,997 --> 00:02:03,457
На вывеске было написано «больница»!
45
00:02:03,582 --> 00:02:05,626
Да, "больница для животных"...
46
00:02:06,501 --> 00:02:07,836
Придурок!
47
00:02:07,961 --> 00:02:09,504
- Сакума.
- Да, босс?
48
00:02:11,006 --> 00:02:12,341
- Маса.
- Босс!
49
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
- Мэй.
- Да?
50
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
- Хико.
- Да!
51
00:02:22,851 --> 00:02:27,856
Мне нужно поговорить с тобой о моем преемнике
как глава семьи Медака.
52
00:02:27,981 --> 00:02:29,024
Да, босс?
53
00:02:29,775 --> 00:02:32,819
Пусть мой племянник возьмет на себя управление.
54
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
Где он?
55
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
Его зовут...
56
00:02:42,287 --> 00:02:47,292
Это не слезы
57
00:02:48,460 --> 00:02:52,631
Все это
58
00:02:54,091 --> 00:02:59,096
Там, где непостоянный дождь
59
00:03:00,347 --> 00:03:04,476
Немного намочил щеки
60
00:03:05,602 --> 00:03:11,983
Это Алжир, на краю земли
61
00:03:12,526 --> 00:03:18,740
И в касбе ночью
62
00:03:20,325 --> 00:03:23,286
Цветок все равно расцветет
63
00:03:24,162 --> 00:03:25,205
Изуми!
64
00:03:26,331 --> 00:03:27,582
- Изуми!
- Изуми!
65
00:03:29,376 --> 00:03:31,670
Что ты здесь делаешь?
У тебя нет занятий?
66
00:03:32,129 --> 00:03:35,215
Кого волнует класс?
Это похороны твоего отца.
67
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
Мы хотели выразить свое почтение.
68
00:03:37,592 --> 00:03:40,095
- Спасибо.
- Хм? Здесь только ты?
69
00:03:41,972 --> 00:03:43,557
У меня нет ни одного родственника.
70
00:03:44,015 --> 00:03:45,183
И теперь я сирота!
71
00:03:45,308 --> 00:03:48,812
А как насчет твоего отца
друзья и коллеги?
72
00:03:49,896 --> 00:03:51,815
Я никому не говорил.
73
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
Я хотел проводить его на небеса
сам.
74
00:03:54,776 --> 00:03:56,069
Ты действительно любил его, да?
75
00:03:56,194 --> 00:04:00,991
Ну, скажу вам правду,
с тех пор, как умерла мама,
76
00:04:01,116 --> 00:04:06,288
Я была ему как дочь, жена,
и мама, все в одном лице.
77
00:04:07,122 --> 00:04:10,375
Поэтому я хотел хорошо о нем позаботиться,
прямо до самого конца.
78
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Пожалуйста, сложите руки вместе
в молитве.
79
00:05:21,071 --> 00:05:28,078
МОРСКОЙ КОСТЮМ И ПУЛЕМЕТ
80
00:05:35,377 --> 00:05:37,045
Не унывайте!
81
00:05:39,965 --> 00:05:41,299
Держись там, ладно?
82
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
ХИРОКО ЯКУШИМАРУ
83
00:05:45,345 --> 00:05:46,680
Возвращайся скорее в школу.
84
00:05:47,681 --> 00:05:51,560
ЮКИ КАЗАМАЦУРИ
МАСААКИ ДАЙМОН
85
00:05:51,685 --> 00:05:55,564
СИНГО ЯНАГИСАВА
ШИНПЕЙ ХАЯШИЯ
86
00:05:55,689 --> 00:05:57,524
МИНОРИ ТЕРАДА
ТОШИЯ САКАИ
87
00:05:57,649 --> 00:06:01,027
Спасибо! Ребята, вам пора идти
обратно в школу сейчас.
88
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
- Увидимся позже.
- Пока!
89
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
РЕНТАРО МИКУНИ
90
00:06:04,197 --> 00:06:05,240
Пока-пока!
91
00:06:05,365 --> 00:06:06,908
АКИРА ЭМОТО
КАЗУО КИТАМУРА
92
00:06:07,033 --> 00:06:10,245
ЦУНЕХИКО ВАТАСЭ
93
00:06:10,370 --> 00:06:14,249
ПРОДЮСЕР ХАРУКИ КАДОКАВА
И ХИДЭНОРИ ТАГА
94
00:06:14,374 --> 00:06:16,126
ПО РОМАНАМУ
ДЗИРО АКАГАВА
95
00:06:16,251 --> 00:06:18,253
СЦЕНАРИЙ ЁЗО ТАНАКА
96
00:06:18,378 --> 00:06:22,007
РЕЖИССЕР СИНДЗИ СОМАЙ
97
00:06:46,823 --> 00:06:48,408
Я теперь совсем один.
98
00:06:50,368 --> 00:06:51,912
Но...
99
00:06:52,913 --> 00:06:54,414
Я буду в порядке.
100
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
Кто ты?
101
00:07:08,970 --> 00:07:10,347
Ты Изуми?
102
00:07:11,056 --> 00:07:13,433
Да, Изуми Хоши. Почему?
103
00:07:14,100 --> 00:07:16,603
Меня зовут Маюми. Рад встрече.
104
00:07:18,605 --> 00:07:20,649
Я могу вам помочь?
105
00:07:23,693 --> 00:07:25,528
Можем ли мы войти внутрь?
106
00:07:26,071 --> 00:07:28,281
Мой отец сказал, что я не
впускать чужих.
107
00:07:29,699 --> 00:07:31,368
Я не чужой.
108
00:07:33,662 --> 00:07:36,206
Такаши все время говорил о тебе.
109
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
Такаши?
110
00:07:41,211 --> 00:07:44,005
Такаси Хоши. Твой отец.
111
00:08:05,944 --> 00:08:07,195
Хорошее место.
112
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
Не трогай это!
113
00:08:22,460 --> 00:08:24,087
Я не хочу, чтобы к этому прикасался незнакомец.
114
00:08:33,805 --> 00:08:34,848
Здесь.
115
00:08:36,725 --> 00:08:37,767
Что это такое?
116
00:08:38,309 --> 00:08:39,602
Я бы хотел, чтобы вы это прочитали.
117
00:08:50,488 --> 00:08:51,865
Это мой отец написал?
118
00:08:58,455 --> 00:09:03,501
«Дорогая Маюми, так как мне нужно путешествовать
за границей с моей компанией,
119
00:09:03,626 --> 00:09:07,005
«всегда есть риск
Со мной произойдет какая-то авария.
120
00:09:07,130 --> 00:09:11,426
«Если случится худшее, я прошу тебя
иди и живи с моей дочерью Изуми.
121
00:09:11,551 --> 00:09:15,764
«Изуми — сильная, разумная девушка,
122
00:09:15,889 --> 00:09:18,725
"но она еще и очень наивная.
123
00:09:18,850 --> 00:09:24,606
«Познакомившись, ты откроешься
ее взгляды на жизнь,
124
00:09:24,731 --> 00:09:29,527
"это то, что ей нужно.
Пожалуйста, позаботьтесь о ней.
125
00:09:29,652 --> 00:09:35,200
«Пусть и ты будешь благословен
со счастьем.
126
00:09:35,325 --> 00:09:38,787
«Навсегда твой, Такаши».
127
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
Извините,
128
00:09:45,627 --> 00:09:47,879
но какие у вас были отношения
с моим отцом?
129
00:09:56,596 --> 00:09:58,098
Было ли это...
130
00:10:01,351 --> 00:10:05,396
ну, знаешь, как в отношениях между мужчиной и женщиной?
131
00:10:12,695 --> 00:10:14,030
Грубо говоря...
132
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
ты...
133
00:10:22,330 --> 00:10:23,540
любовница моего отца?
134
00:10:49,315 --> 00:10:50,650
Это потрясающе!
135
00:10:52,527 --> 00:10:53,695
- Томоо!
- Да, сэр?
136
00:10:53,820 --> 00:10:55,530
Уходите спокойно, если не хотите рисовать.
137
00:10:56,030 --> 00:10:57,073
Извините, сэр.
138
00:11:00,118 --> 00:11:01,953
Разве нос не должен быть немного больше?
139
00:11:06,082 --> 00:11:07,709
Это совсем не похоже на нее!
140
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
Ты прав, так и есть
совсем не похожа на нее.
141
00:11:13,131 --> 00:11:15,091
Ладно, мне этого достаточно.
Я иду домой.
142
00:11:17,302 --> 00:11:19,512
Привет, Изуми! Смотреть!
143
00:11:23,266 --> 00:11:24,934
- Кто они?
- Что они делают?
144
00:11:31,441 --> 00:11:35,195
Здесь опасно!
Что, если один из них выстрелит в нас?
145
00:11:36,237 --> 00:11:38,198
Все, вернитесь!
146
00:11:39,741 --> 00:11:41,159
Ты меня не слышишь?
147
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
- С дороги!
- Оставайся позади!
148
00:11:47,248 --> 00:11:49,542
Чего они хотят?
149
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
Никто не знает! Это странная вещь.
150
00:11:52,545 --> 00:11:54,464
Пойдем! Мы уже опаздываем.
151
00:11:54,589 --> 00:11:56,591
Хорошо! Мы проводим Изуми домой.
152
00:11:56,716 --> 00:11:58,176
Через задние ворота?
153
00:11:58,301 --> 00:12:00,011
Что еще мы можем сделать?
154
00:12:00,136 --> 00:12:01,387
Я не хочу идти этим путем!
155
00:12:01,512 --> 00:12:02,680
Каким путем вы хотите пойти?
156
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
Таким образом.
157
00:12:04,474 --> 00:12:05,850
Туда?
158
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
Это слишком опасно!
159
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
Это наша школа, не так ли?
160
00:12:11,105 --> 00:12:14,150
Почему мы должны красться
сзади?
161
00:12:14,776 --> 00:12:15,902
Привет, Изуми!
162
00:12:16,027 --> 00:12:17,987
- Подожди!
- Остановись здесь!
163
00:12:18,112 --> 00:12:19,197
Вернись сюда!
164
00:12:20,615 --> 00:12:22,242
Обернись сейчас же!
165
00:12:23,201 --> 00:12:24,619
Изуми Хоши!
166
00:12:24,744 --> 00:12:27,997
Вернись сюда!
Уходите через задние ворота!
167
00:12:31,668 --> 00:12:32,961
Слушайтесь своих учителей!
168
00:13:10,415 --> 00:13:12,834
Изуми Хоши.
169
00:13:14,252 --> 00:13:15,378
Правильный?
170
00:13:18,548 --> 00:13:19,757
Мы здесь, чтобы забрать тебя.
171
00:13:26,931 --> 00:13:28,141
Продолжать.
172
00:14:24,405 --> 00:14:25,448
Прошу прощения.
173
00:14:31,371 --> 00:14:32,413
Идите вверх.
174
00:14:33,289 --> 00:14:34,332
Продолжать!
175
00:14:57,647 --> 00:14:59,023
Семья Медака?
176
00:15:00,358 --> 00:15:02,026
Это якудза или что-то в этом роде?
177
00:15:02,151 --> 00:15:03,945
Семья Медака имеет
почетная история
178
00:15:04,070 --> 00:15:06,030
это восходит к тем временам
перед войной.
179
00:15:07,407 --> 00:15:09,742
Не думай, что мы как отбросы
вы видите эти дни.
180
00:15:16,082 --> 00:15:17,542
«Четвертый председатель:
181
00:15:19,168 --> 00:15:21,546
«Изуми Хоши».
182
00:15:25,383 --> 00:15:27,176
Хм...
183
00:15:28,428 --> 00:15:31,180
Это то же самое, что и мое имя.
184
00:15:31,639 --> 00:15:33,266
Это ты.
185
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
Позвольте мне объяснить.
186
00:15:43,025 --> 00:15:48,030
Итак, у моего отца была кровь Медаки,
187
00:15:49,824 --> 00:15:56,080
и предыдущий председатель назвал его
как его преемник? Но тогда...
188
00:15:56,205 --> 00:15:59,750
Наконец-то мы нашли только Такаши Хоши.
узнать, что он погиб в автокатастрофе.
189
00:16:00,460 --> 00:16:03,838
Итак, мы пошли в крематорий и увидели
милая молодая девушка в матроске.
190
00:16:05,381 --> 00:16:06,632
И это
191
00:16:07,800 --> 00:16:09,010
был я?
192
00:16:09,135 --> 00:16:10,178
Верно.
193
00:16:11,471 --> 00:16:14,348
Предыдущий председатель поручил:
подвести племянника,
194
00:16:14,474 --> 00:16:16,058
мы должны найти следующего в очереди.
195
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
- К вашим услугам, босс.
- Председатель.
196
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Председатель.
197
00:16:26,777 --> 00:16:29,614
Подождите минуту! Подожди!
198
00:16:30,740 --> 00:16:32,325
Это абсурд!
199
00:16:33,117 --> 00:16:34,577
Слушать.
200
00:16:34,702 --> 00:16:38,414
Я ученик средней школы.
И я тоже девочка!
201
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
Не беспокойтесь об этом.
202
00:16:40,791 --> 00:16:44,795
Никаких правил для председателя нет.
возраст или пол.
203
00:16:48,299 --> 00:16:49,342
Но...
204
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
Это не сработает!
205
00:16:53,346 --> 00:16:54,597
Я не могу этого сделать!
206
00:16:56,432 --> 00:16:57,975
Это совершенно другой мир.
207
00:16:58,100 --> 00:16:59,977
Каждый в какой-то момент становится новичком.
208
00:17:00,102 --> 00:17:01,729
Вы накопите опыт.
209
00:17:05,525 --> 00:17:06,943
Опыт чего?
210
00:17:09,070 --> 00:17:10,112
Борьба?
211
00:17:11,030 --> 00:17:12,073
Играть в азартные игры?
212
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
Убийство?
213
00:17:16,536 --> 00:17:18,120
Такой опыт?
214
00:17:24,168 --> 00:17:25,336
Ни за что.
215
00:17:26,629 --> 00:17:27,880
Я отказываюсь.
216
00:17:31,509 --> 00:17:33,261
Вы, должно быть, шутите.
217
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
Вы не оставляете нам выбора.
218
00:17:48,192 --> 00:17:49,443
Я думаю, нам придется отказаться от этого.
219
00:17:53,990 --> 00:17:55,658
Это превратилось в прощальную вечеринку.
220
00:17:56,742 --> 00:17:58,119
- Хико, возьми саке.
- Да, сэр.
221
00:17:58,244 --> 00:17:59,370
Мэй, готовься к набегу.
222
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
Мы идем за Мацуноки?
223
00:18:01,205 --> 00:18:05,209
Если мы собираемся расформироваться, нам нужно
хотя бы выйти на ура.
224
00:18:05,334 --> 00:18:06,377
Господа!
225
00:18:07,003 --> 00:18:09,005
- Ты умрешь, сражаясь со мной, да?
- Да!
226
00:18:11,007 --> 00:18:13,467
Ты придешь на прощальную вечеринку
по крайней мере, не так ли?
227
00:18:16,220 --> 00:18:17,263
Но...
228
00:18:17,972 --> 00:18:20,308
Если вы собираетесь расформироваться,
229
00:18:20,933 --> 00:18:23,311
почему ты должен драться?
230
00:18:24,770 --> 00:18:27,356
Нас четверо против сорока из них.
231
00:18:29,358 --> 00:18:32,403
Разве вас не было десятки?
у ворот школы?
232
00:18:32,528 --> 00:18:35,823
О, мой брат только что нанял их
на день.
233
00:18:35,948 --> 00:18:37,283
Они из других семей.
234
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
Семья Медака — это только мы четверо.
235
00:18:40,369 --> 00:18:42,330
Хорошо, давайте сделаем это официально.
236
00:18:42,455 --> 00:18:43,497
Да, Брат.
237
00:18:47,418 --> 00:18:49,337
- Уволен!
- Брат!
238
00:18:52,423 --> 00:18:54,008
- Пойдем!
- Хорошо!
239
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Давайте сделаем это!
240
00:18:56,052 --> 00:18:57,345
Ждать!
241
00:19:00,431 --> 00:19:01,641
Пожалуйста, подождите!
242
00:19:04,143 --> 00:19:06,020
Я запрещаю тебе
243
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
идти и сражаться!
244
00:19:07,897 --> 00:19:10,191
Какое это имеет отношение к тебе?
Ты не босс!
245
00:19:12,443 --> 00:19:13,486
Я...
246
00:19:16,030 --> 00:19:17,156
Я принимаю ваше предложение.
247
00:19:17,990 --> 00:19:19,241
Мисс...
248
00:19:19,367 --> 00:19:20,409
Следовательно,
249
00:19:21,410 --> 00:19:23,621
Я запрещаю тебе идти на этот рейд.
250
00:19:25,247 --> 00:19:26,290
Мисс...
251
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
Для тебя это «Босс».
252
00:19:36,258 --> 00:19:37,468
- Босс!
- Босс!
253
00:19:39,970 --> 00:19:42,139
- Возьми чашки для сакэ! Сейчас!
- Да!
254
00:20:01,033 --> 00:20:02,827
У тебя полное похмелье!
255
00:20:04,328 --> 00:20:07,331
Пожалуйста, не так громко!
256
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
У меня голова раскалывается.
257
00:20:11,419 --> 00:20:13,921
Я позвонил больным из-за тебя.
258
00:20:14,380 --> 00:20:15,840
Спасибо.
259
00:20:18,008 --> 00:20:19,510
Ты устроил такую сцену в школе,
260
00:20:19,635 --> 00:20:22,138
они думали, что тебя похитили
со стороны гангстеров.
261
00:20:26,600 --> 00:20:31,147
Тебе нужно что-нибудь съесть.
Если вы не получаете правильное питание,
262
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
твоя грудь и твои бедра
не будет развиваться.
263
00:20:35,693 --> 00:20:37,361
Моя грудь достаточно большая, спасибо.
264
00:20:41,157 --> 00:20:43,951
В чем дело? Я сделал?
чем-то тебя обидеть?
265
00:20:46,787 --> 00:20:47,830
Нет.
266
00:20:51,667 --> 00:20:52,710
я просто не знаю
267
00:20:53,419 --> 00:20:55,087
что мой отец
268
00:20:56,797 --> 00:20:58,257
увидел в тебе.
269
00:21:13,939 --> 00:21:16,108
Ты не особенно красива.
270
00:21:16,901 --> 00:21:19,570
И ты не выглядишь особенно умным.
271
00:21:21,071 --> 00:21:22,573
В этом случае
272
00:21:23,282 --> 00:21:25,242
это должно быть
273
00:21:27,369 --> 00:21:28,954
твое тело!
274
00:21:44,720 --> 00:21:45,888
Ты глупый.
275
00:21:46,889 --> 00:21:48,516
Сколько ты выпил?
276
00:21:50,392 --> 00:21:53,813
У меня было около пяти чашек сакэ
вокруг этого большого.
277
00:21:55,022 --> 00:21:57,900
Я босс, мне пришлось выпить.
278
00:21:59,109 --> 00:22:00,486
У тебя проблемы!
279
00:22:01,195 --> 00:22:03,989
Медаки — настоящие якудза.
ты знаешь?
280
00:22:06,116 --> 00:22:07,326
Это правда?
281
00:22:09,787 --> 00:22:11,413
Ты знаешь о них, Маюми?
282
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Да,
283
00:22:13,082 --> 00:22:16,710
Я слышал о них назад
в мои дегенеративные дни.
284
00:22:19,505 --> 00:22:20,798
Я волнуюсь за тебя.
285
00:22:27,513 --> 00:22:29,890
Извините, что вытащил вас вот так, босс.
286
00:22:31,183 --> 00:22:33,686
Итак, к кому мы идем?
познакомить меня?
287
00:22:33,811 --> 00:22:34,854
Простите?
288
00:22:34,979 --> 00:22:36,438
Куда мы идем?
289
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
Чтобы увидеть семью Хамагути
председатель.
290
00:22:40,276 --> 00:22:42,570
Они самая большая семья
в этом районе.
291
00:22:43,612 --> 00:22:44,947
Какая боль!
292
00:22:45,948 --> 00:22:48,367
Я не знаю этикета якудза.
293
00:22:48,909 --> 00:22:52,705
«Для меня большая честь познакомиться с вами, сэр!»
Вот так, да?
294
00:23:00,629 --> 00:23:03,173
В наши дни у всех якудза есть прикрытие.
295
00:23:04,550 --> 00:23:08,095
Каждый председатель является президентом
той или иной компании.
296
00:23:19,732 --> 00:23:21,775
Что это у нас на крыше?
297
00:23:22,234 --> 00:23:23,444
Могилы.
298
00:23:33,746 --> 00:23:35,623
Они всегда держат тебя?
ждать так долго?
299
00:23:36,999 --> 00:23:38,083
Потерпи!
300
00:23:38,876 --> 00:23:41,086
Если мы их обидим, нам конец.
301
00:23:41,587 --> 00:23:42,922
Босс дома?
302
00:23:43,047 --> 00:23:44,673
Да, пожалуйста, подождите немного.
303
00:23:47,760 --> 00:23:51,138
Они выглядят устрашающе! Кто он?
304
00:23:52,014 --> 00:23:54,141
Это Сэкине, председатель Мацуноки.
305
00:23:55,809 --> 00:23:57,645
Мацуноки?
306
00:23:57,770 --> 00:23:59,813
Разве они не были теми
ты собирался драться?
307
00:24:00,564 --> 00:24:02,358
Они связаны с Хамагути.
308
00:24:02,483 --> 00:24:04,818
Вот почему они нарушают
на нашей территории.
309
00:24:08,447 --> 00:24:09,949
Это ты, Сакума?
310
00:24:13,661 --> 00:24:14,870
Привет.
311
00:24:14,995 --> 00:24:16,705
Как дела?
312
00:24:16,830 --> 00:24:18,290
- Не могу жаловаться.
- Действительно?
313
00:24:19,333 --> 00:24:21,752
Это наш четвертый председатель.
314
00:24:24,964 --> 00:24:26,757
Перестань тянуть меня за ногу!
315
00:24:31,261 --> 00:24:34,390
Я Изуми Хоши, четвертый председатель.
семьи Медака.
316
00:24:35,057 --> 00:24:36,100
Рад встрече.
317
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
"Рад встрече"?
Получите от нее порцию!
318
00:24:41,605 --> 00:24:43,941
Это что, стажировка?
319
00:24:44,400 --> 00:24:45,526
А, Сакума?
320
00:24:46,151 --> 00:24:49,029
Вы ожидаете, что эта маленькая девочка
управлять своей семьей?
321
00:24:50,239 --> 00:24:52,574
Ты даже не смог продать ее
в баню.
322
00:24:52,700 --> 00:24:55,285
Иди домой и смени подгузник!
323
00:24:55,411 --> 00:24:56,453
Скажи это еще раз.
324
00:24:57,830 --> 00:25:00,082
Опять оскорбить нашего председателя
и ты мертв.
325
00:25:00,207 --> 00:25:02,084
Воу, воу! Легко, сейчас!
326
00:25:02,209 --> 00:25:04,503
Не будь таким. Это просто шутка.
327
00:25:07,756 --> 00:25:09,550
Хотя теперь я присматриваюсь повнимательнее.
328
00:25:10,759 --> 00:25:13,595
у тебя не миленькое личико?
329
00:25:13,721 --> 00:25:15,264
Я мог бы просто съесть тебя!
330
00:25:18,392 --> 00:25:19,435
Ты маленькая сучка!
331
00:25:20,019 --> 00:25:21,061
Держи!
332
00:25:21,603 --> 00:25:22,646
Секине!
333
00:25:23,105 --> 00:25:24,481
Сейчас зайди ко мне в офис.
334
00:25:25,733 --> 00:25:28,027
И приведи наших гостей
из семьи Медака.
335
00:25:28,152 --> 00:25:29,236
Прямо сейчас, сэр.
336
00:25:34,491 --> 00:25:35,534
Босс...
337
00:26:38,597 --> 00:26:39,890
Ты мне нравишься.
338
00:26:40,891 --> 00:26:43,477
У тебя есть смелость, и ты милый.
339
00:26:44,228 --> 00:26:47,022
Я понимаю, почему ты во главе
семьи Медака.
340
00:26:48,065 --> 00:26:49,900
Ты мне очень нравишься.
341
00:26:54,196 --> 00:26:55,239
Босс.
342
00:27:03,956 --> 00:27:05,624
Хватит бездельничать!
343
00:27:05,749 --> 00:27:07,000
Брат! Брат!
344
00:27:07,126 --> 00:27:10,879
Действительно ли мы возвращаем себе территорию?
Мацуноки забрали у нас?
345
00:27:11,004 --> 00:27:13,132
Это подарок от Хамагути.
для нового босса!
346
00:27:13,257 --> 00:27:14,716
Это здорово!
347
00:27:14,842 --> 00:27:15,884
Новому председателю!
348
00:27:16,009 --> 00:27:17,469
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
349
00:27:19,847 --> 00:27:21,890
Переместите это! Брат...
350
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Не снова...
351
00:27:23,851 --> 00:27:25,561
Что с тобой?
352
00:27:26,520 --> 00:27:29,690
Нам еще не было так весело
в годах.
353
00:27:29,815 --> 00:27:31,024
Я так счастлив!
354
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
Мне жаль, что дела обстоят так плохо.
355
00:27:34,111 --> 00:27:37,614
И ты тоже, Брат!
Это новое начало для Медаки.
356
00:27:37,739 --> 00:27:40,159
Точно! Так что не плачь, Брат!
357
00:27:40,284 --> 00:27:42,244
Да, это новое начало!
358
00:27:44,538 --> 00:27:45,706
Внимание!
359
00:27:45,831 --> 00:27:49,585
Не унывайте, все! Якудза не плачьте!
360
00:27:49,710 --> 00:27:51,086
Понял?
361
00:27:51,211 --> 00:27:52,504
- Да, Босс!
- Да, Босс!
362
00:27:52,629 --> 00:27:53,672
Хороший!
363
00:27:58,468 --> 00:27:59,511
Что происходит?
364
00:27:59,636 --> 00:28:00,679
Пулеметы.
365
00:28:03,307 --> 00:28:04,391
Что нам делать?
366
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
Бери оружие, идиот!
367
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
Мэй, возьми оружие!
368
00:28:08,729 --> 00:28:09,771
Сейчас!
369
00:28:11,899 --> 00:28:12,941
Брат!
370
00:28:15,360 --> 00:28:16,445
Брат!
371
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
Меня исключили!
372
00:28:18,947 --> 00:28:20,157
- Изуми!
- Изуми!
373
00:28:22,910 --> 00:28:24,203
Изуми!
374
00:28:24,328 --> 00:28:27,456
Мы создали петицию
чтобы позволить тебе вернуться в школу!
375
00:28:37,841 --> 00:28:39,343
Не позволяйте ублюдкам сбить вас с толку!
376
00:28:51,939 --> 00:28:53,607
Изуми Хоши?
377
00:28:56,318 --> 00:28:57,861
Да?
378
00:28:59,154 --> 00:29:01,698
Я Куроки, полицейское управление Синдзюку.
379
00:29:03,367 --> 00:29:05,577
- Ты детектив?
- Да.
380
00:29:08,080 --> 00:29:10,666
- Речь идет о том, что произошло вчера?
- Вчера?
381
00:29:12,918 --> 00:29:13,961
Нет?
382
00:29:14,670 --> 00:29:18,340
Я хотел поговорить с тобой
о твоем покойном отце.
383
00:29:19,925 --> 00:29:21,176
Мой отец?
384
00:29:29,935 --> 00:29:33,647
В аэропорту его сбил грузовик
возвращается из командировки?
385
00:29:35,482 --> 00:29:36,900
Мне так сказали.
386
00:29:37,859 --> 00:29:41,154
Он уже умер
к тому времени, когда мне позвонила полиция.
387
00:29:41,738 --> 00:29:45,409
Вообще-то, похоже, кто-то заставил
его машина оказалась на пути грузовика.
388
00:29:47,786 --> 00:29:49,579
Вы имеете в виду,
389
00:29:51,081 --> 00:29:52,958
его убили?
390
00:29:55,669 --> 00:29:57,879
- Он работал в торговой компании?
- Да.
391
00:29:58,005 --> 00:30:00,132
- Он много путешествовал за границу?
- Постоянно.
392
00:30:00,674 --> 00:30:03,760
Он когда-нибудь привозил домой какие-нибудь сувениры?
393
00:30:04,803 --> 00:30:08,932
Например, маленькие пакеты, примерно такие большие?
394
00:30:09,057 --> 00:30:10,100
Нет.
395
00:30:13,020 --> 00:30:15,147
Что именно вы пытаетесь выяснить?
396
00:30:15,647 --> 00:30:17,983
Ну, когда происходит убийство
в аэропорту,
397
00:30:18,108 --> 00:30:21,153
в большинстве случаев речь идет о контрабанде.
398
00:30:23,071 --> 00:30:24,114
Контрабанда?
399
00:30:28,368 --> 00:30:32,164
Думаешь, мой отец был контрабандистом?
400
00:30:35,584 --> 00:30:38,128
Это невозможно! Вы, должно быть, шутите.
401
00:30:39,838 --> 00:30:40,881
Я прошу прощения.
402
00:30:41,006 --> 00:30:45,135
Это просто детективная работа
подозревать все.
403
00:30:45,677 --> 00:30:46,887
Это нехорошо, я знаю.
404
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
Я верю тому, что ты говоришь
о твоем отце.
405
00:30:50,349 --> 00:30:51,725
Ну, я пойду.
406
00:30:51,850 --> 00:30:56,938
О, я прошел мимо твоей квартиры,
и там была женщина.
407
00:30:57,064 --> 00:30:58,106
Кто она?
408
00:30:59,858 --> 00:31:01,109
Ты имеешь в виду Маюми?
409
00:31:03,111 --> 00:31:04,154
Она родственница.
410
00:31:04,905 --> 00:31:06,490
Было бы слишком одиноко
если бы я был один.
411
00:31:09,993 --> 00:31:11,578
Что-то не так?
412
00:31:11,703 --> 00:31:15,040
Я видел ее раньше.
Думаю, на объявлении о розыске.
413
00:31:15,165 --> 00:31:16,792
Ее настоящее имя — Цунэми Цучида.
414
00:31:17,292 --> 00:31:20,837
У нее есть опыт воровства, проституции,
воровство в магазинах, что угодно.
415
00:31:21,588 --> 00:31:23,882
Я, наверное, ошибаюсь.
Хорошо, увидимся позже!
416
00:32:04,756 --> 00:32:05,924
Ты меня напугал!
417
00:32:06,508 --> 00:32:07,968
Я только что вернулся на станцию
418
00:32:08,093 --> 00:32:10,053
и я слышал, ты позвонил в полицию!
419
00:32:11,430 --> 00:32:12,472
Извини.
420
00:32:29,865 --> 00:32:31,950
Боже мой!
421
00:32:34,494 --> 00:32:36,705
Это работа профессионала.
422
00:32:37,539 --> 00:32:41,001
Сомневаюсь, что они оставили нам какие-либо отпечатки.
423
00:32:41,126 --> 00:32:42,961
Где эта женщина?
424
00:32:45,714 --> 00:32:46,882
Она ушла.
425
00:32:48,467 --> 00:32:50,886
Вот так было, когда я вернулся домой.
426
00:32:54,181 --> 00:32:57,726
Странный. Она действительно родственница?
427
00:33:01,062 --> 00:33:03,190
У нее было письмо от моего отца.
428
00:33:05,150 --> 00:33:06,818
Говорю ей, чтобы она жила со мной.
429
00:33:06,943 --> 00:33:10,447
Предлагаешь ей жить с тобой?
Это становится еще более странным.
430
00:33:10,572 --> 00:33:14,075
Но зачем им устраивать весь этот беспорядок?
и ничего не брать?
431
00:33:15,243 --> 00:33:17,037
Они не гонялись за деньгами.
432
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
Кто бы это ни сделал,
433
00:33:19,206 --> 00:33:24,002
они проводили очень тщательный поиск
за что-то скрытое.
434
00:33:24,586 --> 00:33:26,296
Но они не нашли его?
435
00:33:27,464 --> 00:33:31,343
Если бы они это сделали, не было бы необходимости
перевернуть это место вверх дном, да?
436
00:33:31,843 --> 00:33:35,138
Очень хороший! Ты острый.
Это именно то, что я думаю.
437
00:33:38,975 --> 00:33:42,103
Что же они тогда искали?
438
00:33:42,229 --> 00:33:45,106
Наркотики, возможно.
439
00:33:46,233 --> 00:33:47,442
Наркотики?
440
00:33:50,153 --> 00:33:51,655
Это просто шутка.
441
00:33:52,364 --> 00:33:54,157
Он нас дразнит.
442
00:33:57,953 --> 00:34:00,664
Извините, но это не шутка.
443
00:34:03,541 --> 00:34:05,293
Твой отец был торговцем наркотиками.
444
00:34:14,427 --> 00:34:15,553
Папа был?
445
00:34:17,555 --> 00:34:21,476
Я говорил с кем-то
из отдела по борьбе с наркотиками токийской полиции.
446
00:34:22,018 --> 00:34:24,896
Я попросил его проверить файлы,
просто чтобы быть уверенным.
447
00:34:26,356 --> 00:34:31,194
Они положили глаз на Такаши Хоши.
в течение длительного времени.
448
00:34:38,576 --> 00:34:39,786
Стоит ли мне продолжать?
449
00:34:41,454 --> 00:34:42,497
Вперед, продолжать.
450
00:34:49,004 --> 00:34:52,674
На самом деле, мне лучше не говорить больше.
451
00:34:53,383 --> 00:34:54,801
Это неправильно.
452
00:34:57,137 --> 00:34:58,471
Пожалуйста, продолжайте!
453
00:34:58,596 --> 00:34:59,764
Не нужно меня жалеть!
454
00:34:59,889 --> 00:35:03,101
Это плохо, ребята!
Он нападает на Изуми!
455
00:35:03,226 --> 00:35:06,104
Что нам делать?
Мы должны что-то сделать.
456
00:35:06,229 --> 00:35:09,149
Я не думаю, что это что-то
о чем беспокоиться. Он полицейский.
457
00:35:09,274 --> 00:35:12,319
Ты такой лох.
Полицейские все еще мужчины.
458
00:35:12,444 --> 00:35:13,945
Это значит, что он соперник.
459
00:35:14,070 --> 00:35:16,865
Любой парень, который попытается приблизиться к Изуми.
наш враг!
460
00:35:17,741 --> 00:35:19,451
Посмотрите поближе.
461
00:35:19,576 --> 00:35:21,619
Они все дружат друг с другом!
462
00:35:23,330 --> 00:35:27,959
Твой отец использовал свои командировки
вернуть наркотики в Японию.
463
00:35:28,960 --> 00:35:32,464
Нет сомнений, что он сделал это
чтобы он мог их продать.
464
00:35:33,715 --> 00:35:36,634
Кто-то решил, что хочет взять
эти препараты для себя,
465
00:35:36,760 --> 00:35:38,511
и убил его в аэропорту.
466
00:35:38,970 --> 00:35:43,850
Однако они не смогли найти наркотики.
либо среди вещей твоего отца
467
00:35:43,975 --> 00:35:46,728
или у вас дома.
468
00:35:47,729 --> 00:35:49,105
Вы это знаете наверняка?
469
00:35:49,898 --> 00:35:50,940
Это предположение.
470
00:35:51,733 --> 00:35:54,861
Когда вы начнете соединять точки,
471
00:35:54,986 --> 00:35:56,613
это приводит к такому выводу.
472
00:35:57,113 --> 00:35:58,573
Ты говоришь очень уверенно в себе.
473
00:36:00,533 --> 00:36:01,743
Неприятно это.
474
00:36:04,079 --> 00:36:05,830
Я неприятный полицейский.
475
00:36:07,123 --> 00:36:09,501
Какой-то неприятный полицейский
кто не заткнется
476
00:36:09,626 --> 00:36:13,171
когда он знает свои теории
расстраивают молодую девушку.
477
00:36:18,093 --> 00:36:20,220
Ой! Эта улыбка говорит, что это ничего!
478
00:36:21,554 --> 00:36:22,931
Ты крутая девчонка, не так ли?
479
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
Я бы солгал, если бы сказал
это меня не расстроило.
480
00:36:26,976 --> 00:36:28,353
Но я в порядке.
481
00:36:29,521 --> 00:36:31,481
Я чувствую, что могу
пережить это как-нибудь.
482
00:36:32,065 --> 00:36:33,358
Приятно это знать.
483
00:36:34,192 --> 00:36:35,402
Привет!
484
00:36:35,527 --> 00:36:36,611
Кто они?
485
00:36:36,736 --> 00:36:37,821
Пьяницы?
486
00:36:37,946 --> 00:36:39,864
Не обращайте на них внимания. Они просто мои люди.
487
00:36:40,573 --> 00:36:41,616
Хм?
488
00:36:42,409 --> 00:36:43,701
Я забыл сказать.
489
00:36:43,827 --> 00:36:48,373
Идзуми Хоши, четвертый председатель
из семьи Медака из Канто.
490
00:36:58,425 --> 00:37:01,678
Он стал таким ревнивым
491
00:37:01,803 --> 00:37:05,306
что он сказал, что собирается убить его!
492
00:37:06,558 --> 00:37:08,643
Он не ожидал, что он станет полицейским!
493
00:37:09,727 --> 00:37:14,482
«Ты такой милый, Босс! Я люблю тебя!»
494
00:37:14,607 --> 00:37:16,526
Закрой свою ловушку, мудак!
495
00:37:16,651 --> 00:37:18,570
- Ты краснеешь!
- Идите сюда!
496
00:37:18,695 --> 00:37:19,904
Ты правда?
497
00:37:20,405 --> 00:37:22,282
- Она не из твоей лиги!
- Вернись!
498
00:37:22,407 --> 00:37:23,450
Какой дурак!
499
00:37:24,826 --> 00:37:28,329
Слушайте, вам всем пора оживиться!
500
00:37:28,913 --> 00:37:32,500
Глядя на тебя все так мрачно
это настоящий кайф!
501
00:37:32,625 --> 00:37:34,836
Попить!
502
00:37:35,336 --> 00:37:37,297
Нет, они несовершеннолетние!
503
00:37:38,715 --> 00:37:41,259
У тебя нет выбора!
А теперь пей!
504
00:37:41,384 --> 00:37:43,470
Торопиться! Возьми это!
505
00:37:43,595 --> 00:37:45,930
- Хорошо, я выпью.
- Хороший!
506
00:37:46,055 --> 00:37:48,141
Просто смотри на меня!
507
00:37:48,266 --> 00:37:49,893
Это больше похоже на это!
508
00:37:52,228 --> 00:37:55,398
Что я тебе сказал?
509
00:37:55,523 --> 00:37:58,276
Оно горит... Я умру...
510
00:37:58,401 --> 00:37:59,944
Какой ты ад!
511
00:38:01,196 --> 00:38:03,239
Я не хочу умереть девственником!
512
00:38:03,364 --> 00:38:04,699
Девственник?
513
00:38:05,283 --> 00:38:09,579
- Девственник? Какое ностальгическое слово!
- Привет! Привет!
514
00:38:09,704 --> 00:38:11,164
Продолжай, Мэй.
515
00:38:11,289 --> 00:38:16,503
Первый раз я пошел в баню,
это был мой первый семестр в средней школе!
516
00:38:16,628 --> 00:38:19,339
Ты странный! Какой идиот.
517
00:38:19,464 --> 00:38:22,133
Ты переспал только потому, что ты
навязал себя кому-то!
518
00:38:22,258 --> 00:38:24,052
- Ты, маленький придурок!
- Привет! Привет!
519
00:38:24,511 --> 00:38:27,013
Ребята, вы иногда можете быть такими дерзкими.
520
00:38:27,472 --> 00:38:30,225
Ты мне даже настроение портишь.
521
00:38:30,850 --> 00:38:32,644
С этого момента мы будем более осторожными.
522
00:38:33,895 --> 00:38:36,940
Изуми! Теперь мы собираемся закончить ночь.
523
00:38:37,565 --> 00:38:38,608
Ты?
524
00:38:39,108 --> 00:38:42,278
Если хочешь, останься у меня.
У меня много свободных комнат.
525
00:38:43,571 --> 00:38:45,490
Я пас, спасибо.
526
00:38:45,615 --> 00:38:46,908
Почему?
527
00:38:47,033 --> 00:38:51,579
Никаких особых причин!
Я просто хочу продолжать вечеринки.
528
00:38:52,038 --> 00:38:53,414
Я не хочу быть один.
529
00:38:54,290 --> 00:38:55,625
Если сегодня вечером я останусь один,
530
00:38:55,750 --> 00:38:59,963
в конечном итоге я сойду с ума
и выглядит вот так.
531
00:39:00,463 --> 00:39:04,551
И девушки не любят
чтобы тебя видели в таком виде.
532
00:39:04,676 --> 00:39:06,052
Я понимаю.
533
00:39:06,177 --> 00:39:10,265
Нет, я не хочу, чтобы ты это понял.
534
00:39:10,390 --> 00:39:15,812
Понимаете, мужчины и женщины разные.
Ты никогда не поймешь.
535
00:39:16,688 --> 00:39:17,814
Изуми!
536
00:39:20,149 --> 00:39:22,569
Спасибо! Спокойной ночи
537
00:39:22,694 --> 00:39:24,404
- Спокойной ночи!
- Изуми!
538
00:39:24,529 --> 00:39:25,655
Ночь!
539
00:39:25,780 --> 00:39:29,826
Иди домой, помойся,
и ложись спать, как хороший ребенок!
540
00:39:29,951 --> 00:39:31,244
Тупица!
541
00:39:34,998 --> 00:39:36,374
- Привет, Хико!
- Что?
542
00:39:36,499 --> 00:39:38,793
- Я хочу кататься на мотоцикле.
- Мотоцикл?
543
00:39:38,918 --> 00:39:41,546
Я хочу, чтобы ветер унес
мои проблемы!
544
00:39:41,671 --> 00:39:43,172
Вы поняли!
545
00:39:44,173 --> 00:39:47,677
Мэй, Мэй. Босс сказал
сегодня вечером она сойдёт с ума.
546
00:39:47,802 --> 00:39:48,845
Что это значит?
547
00:39:48,970 --> 00:39:50,305
Я не знаю.
548
00:39:50,430 --> 00:39:53,933
Останавливаться! Это я!
549
00:39:54,058 --> 00:39:55,351
Эй, смотри!
550
00:39:55,476 --> 00:39:57,186
Смотреть! Это я!
551
00:39:57,312 --> 00:40:00,815
- Привет! Ты в порядке?
- Конечно, я. А теперь дай мне велосипед!
552
00:40:00,940 --> 00:40:02,066
Конечно, она вся твоя.
553
00:40:03,151 --> 00:40:04,694
Прыгай, Босс!
554
00:40:04,819 --> 00:40:06,446
Подари ей шлем!
555
00:40:06,571 --> 00:40:07,614
Этого хватит.
556
00:40:11,242 --> 00:40:12,410
Идеальный!
557
00:40:12,535 --> 00:40:13,703
Подожди! Вот так!
558
00:40:13,828 --> 00:40:16,039
- Пойдем!
- Хорошо!
559
00:41:24,607 --> 00:41:25,775
Мне холодно!
560
00:41:26,442 --> 00:41:27,777
Босс!
561
00:41:27,902 --> 00:41:28,945
Босс!
562
00:41:30,405 --> 00:41:31,781
Что?
563
00:41:31,906 --> 00:41:34,075
Кажется, я почувствовал дождь на своей спине.
564
00:41:34,200 --> 00:41:36,828
Ты простудишься, цепляясь за меня.
565
00:41:38,037 --> 00:41:39,539
Все в порядке.
566
00:41:39,997 --> 00:41:41,124
Дождь прекратился.
567
00:41:41,249 --> 00:41:42,709
Что? Оно остановилось?
568
00:41:43,793 --> 00:41:45,420
Да!
569
00:41:45,545 --> 00:41:47,505
Это здорово!
570
00:41:48,256 --> 00:41:50,091
Тогда я ускорюсь!
571
00:41:57,390 --> 00:41:58,599
- Хико.
- Ага?
572
00:41:59,684 --> 00:42:01,894
Почему вы присоединились к семье Медака?
573
00:42:02,812 --> 00:42:05,064
Без причины, правда!
574
00:42:06,023 --> 00:42:09,193
Да, есть!
Ответьте на вопрос председателя.
575
00:42:09,318 --> 00:42:10,611
В 100 словах или меньше!
576
00:42:11,738 --> 00:42:14,699
Не было никакого направления работы
мне подходило.
577
00:42:16,576 --> 00:42:20,204
Я ненавидел школу.
И я ненавидел работать еще больше!
578
00:42:20,329 --> 00:42:24,459
После байкерской банды, будучи якудза
был естественным следующим шагом!
579
00:42:25,251 --> 00:42:28,212
Что я могу сказать? Моя карьера
был предназначен для великих дел!
580
00:42:53,196 --> 00:42:55,865
- Здесь, здесь.
- Привет, Мэй. Есть ли на это какой-то порядок?
581
00:42:55,990 --> 00:42:57,658
Да, красный идет посередине.
582
00:42:57,784 --> 00:42:58,826
Красный посередине...
583
00:43:00,661 --> 00:43:01,996
Доброе утро, Босс!
584
00:43:02,121 --> 00:43:03,164
О, доброе утро!
585
00:43:03,289 --> 00:43:04,373
Доброе утро!
586
00:43:07,752 --> 00:43:09,045
Что, черт возьми, ты делаешь?
587
00:43:09,170 --> 00:43:13,841
Мы делаем ремонт, чтобы вы
чувствуй себя здесь как дома, босс.
588
00:43:16,511 --> 00:43:18,304
- Кофе.
- Прямо сейчас!
589
00:43:18,429 --> 00:43:19,680
Босс!
590
00:43:19,806 --> 00:43:22,850
Мэй все выбрала.
Разве у него нет хорошего вкуса?
591
00:43:23,810 --> 00:43:25,353
Блестящий вкус!
592
00:43:25,478 --> 00:43:30,233
Раньше я был декоратором.
Я просто использовал то, что узнал из этого.
593
00:43:32,568 --> 00:43:35,530
У нас есть деньги на ремонт?
594
00:43:35,655 --> 00:43:38,199
Спасибо тебе,
сейчас мы зарабатываем больше денег.
595
00:43:39,283 --> 00:43:41,035
Ваш кофе, босс.
596
00:43:41,160 --> 00:43:44,330
Хотели бы вы здесь,
или за твоим столом?
597
00:43:46,833 --> 00:43:48,751
Босс! Привет.
598
00:43:49,418 --> 00:43:51,212
Попробуйте, Босс!
599
00:43:57,718 --> 00:43:59,428
Хочешь молока, босс?
600
00:43:59,887 --> 00:44:01,180
- Да, пожалуйста.
- Хорошо!
601
00:44:05,393 --> 00:44:06,978
Подожди, а где Хико?
602
00:44:07,103 --> 00:44:08,855
Хм? Вы тоже не знаете, босс?
603
00:44:09,438 --> 00:44:11,941
я его не видел
с тех пор, как он отвез меня домой вчера вечером.
604
00:44:12,066 --> 00:44:13,317
Он как пуля.
605
00:44:13,442 --> 00:44:15,069
Он не возвращается!
606
00:44:15,903 --> 00:44:17,738
Я получу это!
607
00:44:17,864 --> 00:44:19,073
Семья Медака.
608
00:44:19,198 --> 00:44:20,575
Да, это так.
609
00:44:21,200 --> 00:44:22,243
Хм?
610
00:44:25,121 --> 00:44:26,163
Привет?
611
00:44:26,747 --> 00:44:27,790
Привет?
612
00:44:29,375 --> 00:44:30,418
Что это было?
613
00:44:30,543 --> 00:44:32,962
Какой-то странный парень. Он сказал:
«Товар находится на лестнице».
614
00:44:33,087 --> 00:44:34,422
Какие товары?
615
00:44:34,547 --> 00:44:36,048
- Иди проверь.
- Хорошо.
616
00:44:36,674 --> 00:44:37,800
Вот, брат!
617
00:44:39,010 --> 00:44:41,387
Я не думаю, что это бомба или что-то в этом роде.
618
00:44:41,929 --> 00:44:44,390
После пулемета?
Слишком большой шаг вниз.
619
00:44:47,101 --> 00:44:48,853
Привет!
620
00:44:49,979 --> 00:44:51,898
Привет!
621
00:44:52,023 --> 00:44:53,065
Привет!
622
00:44:56,277 --> 00:44:57,695
Мацуноки сделали это!
623
00:44:59,196 --> 00:45:00,656
Сначала пулемет,
624
00:45:01,365 --> 00:45:03,242
теперь они выводят нас одного за другим.
625
00:45:05,161 --> 00:45:08,456
Хико, мы отомстим за тебя.
626
00:45:11,626 --> 00:45:13,502
Они стреляли в нас на нашей территории...
627
00:45:15,630 --> 00:45:17,757
и теперь они убили одного из нас!
628
00:45:18,591 --> 00:45:21,719
Я не могу просто сидеть сложа руки и терпеть это!
629
00:45:23,387 --> 00:45:24,889
Я серьезно!
630
00:45:25,014 --> 00:45:26,057
Босс!
631
00:45:27,475 --> 00:45:30,061
- Босс!
- Что это за шум?
632
00:45:31,228 --> 00:45:33,189
Держи это потише, ладно?
633
00:45:35,024 --> 00:45:37,026
Мне это очень дорого! Сволочь!
634
00:45:37,151 --> 00:45:38,194
Босс!
635
00:45:40,363 --> 00:45:41,405
Босс!
636
00:45:42,823 --> 00:45:43,866
Босс...
637
00:45:44,492 --> 00:45:46,452
- Идиот!
- Босс.
638
00:45:47,411 --> 00:45:48,829
- Куда ты идешь?
- Отпусти меня!
639
00:45:48,955 --> 00:45:49,997
- Босс!
- Босс!
640
00:45:52,583 --> 00:45:54,669
У тебя есть яйца,
придя сюда самостоятельно.
641
00:45:56,295 --> 00:46:00,341
Я хочу честно поговорить,
председатель к председателю.
642
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
Один из моих людей был убит.
643
00:46:08,432 --> 00:46:09,850
Но ты это знаешь.
644
00:46:09,976 --> 00:46:11,936
Да. Я делаю.
645
00:46:13,980 --> 00:46:15,731
Вот почему я здесь.
646
00:46:19,485 --> 00:46:21,487
Семья Мацуноки сделала это.
647
00:46:23,155 --> 00:46:24,198
Проклятый идиот!
648
00:46:25,282 --> 00:46:26,867
Не говорите таких клеветнических вещей.
649
00:46:29,203 --> 00:46:32,123
Послушай меня, маленькая девочка.
650
00:46:33,249 --> 00:46:35,918
Да, это мы обстреляли ваш офис.
651
00:46:37,086 --> 00:46:41,048
Но после этого голова
Хамагути отдали приказы
652
00:46:41,173 --> 00:46:43,759
не тронуть пальцем
о семье Медака.
653
00:46:45,177 --> 00:46:48,014
Любые дополнительные инциденты приведут к тому, что мы
слишком много нежелательного внимания.
654
00:46:48,889 --> 00:46:51,434
Нам это тоже неудобно!
655
00:46:52,601 --> 00:46:53,853
Вы понимаете?
656
00:46:58,774 --> 00:46:59,859
Да, сэр.
657
00:47:05,364 --> 00:47:07,158
Я просто хотел убедиться.
658
00:47:07,867 --> 00:47:09,243
До свидания.
659
00:47:09,368 --> 00:47:10,578
Не так быстро.
660
00:47:13,039 --> 00:47:16,292
Научите эту наглую девчонку
некоторые манеры.
661
00:47:16,417 --> 00:47:17,460
- Да, Босс!
- Да, Босс!
662
00:47:19,795 --> 00:47:20,963
Трубка вниз!
663
00:47:21,547 --> 00:47:23,007
Замолчи!
664
00:47:35,853 --> 00:47:39,190
Четвертый председатель!
Твоя одежда вся грязная!
665
00:47:45,988 --> 00:47:48,616
Просто замочи ее уже с головой!
666
00:47:50,534 --> 00:47:52,995
- Председатель!
- Как температура?
667
00:47:53,120 --> 00:47:55,081
Я бы сам хотел искупаться!
668
00:47:56,624 --> 00:47:58,167
Секин говорит!
669
00:47:59,418 --> 00:48:01,712
Что? У тебя есть мой мальчик?
670
00:48:03,089 --> 00:48:05,424
Папочка! Помоги мне, папочка!
671
00:48:06,884 --> 00:48:09,136
Если есть хотя бы царапина
о нашем председателе
672
00:48:09,261 --> 00:48:11,722
твой дурацкий сын ушел в историю.
673
00:48:12,473 --> 00:48:13,808
Скажи ему еще раз!
674
00:48:13,933 --> 00:48:15,518
Папочка!
675
00:48:15,643 --> 00:48:17,686
Не умирай за нас! Ты нам нужен.
676
00:48:19,105 --> 00:48:20,231
Вот, поговорите с ним.
677
00:48:25,069 --> 00:48:27,321
Подведи меня уже!
678
00:48:28,030 --> 00:48:29,406
Останавливаться!
679
00:48:29,532 --> 00:48:31,158
Стоп, стоп!
680
00:48:31,617 --> 00:48:33,494
Эй, босс сказал остановиться.
681
00:48:34,662 --> 00:48:36,080
Останавливаться!
682
00:48:36,205 --> 00:48:38,582
- Останавливаться!
- Спусти ее!
683
00:48:38,707 --> 00:48:39,625
Спусти ее!
684
00:48:44,421 --> 00:48:45,506
Я перенесу это.
685
00:48:46,006 --> 00:48:47,216
- Хорошо?
- Ага.
686
00:48:53,764 --> 00:48:54,807
Хорошо?
687
00:48:55,558 --> 00:48:58,477
Я думаю, у тебя есть вкус к
насколько грозными могут быть якудза.
688
00:49:01,522 --> 00:49:02,982
Да, мне было страшно.
689
00:49:04,400 --> 00:49:07,403
Но это только придало мне решимости!
690
00:49:09,321 --> 00:49:11,657
Пока мы не найдём убийцу Хико,
691
00:49:13,993 --> 00:49:16,245
Я не перестану бороться!
692
00:49:16,370 --> 00:49:17,663
Я этого ждал!
693
00:49:18,581 --> 00:49:22,376
У тебя красивое лицо, но это
Кровь якудза делает тебя бойцом!
694
00:49:22,501 --> 00:49:23,711
У девушки есть мужество.
695
00:49:25,421 --> 00:49:26,463
В чем твоя проблема?
696
00:49:27,506 --> 00:49:32,720
Я просто не думаю, что ей как девушке следует
углубляйтесь в это.
697
00:49:32,845 --> 00:49:35,097
Она не девочка. Она председатель!
698
00:49:35,222 --> 00:49:38,434
Наш брат мертв, и ты хочешь, чтобы мы
лечь и взять это?
699
00:49:38,559 --> 00:49:41,812
Но сегодня у нас был такой близкий звонок!
700
00:49:45,316 --> 00:49:47,484
Лучше всего нам сделать могилу для Хико.
701
00:49:58,829 --> 00:50:02,499
Босс, ты когда-нибудь слышал
кого-то по имени Толстяк?
702
00:50:03,751 --> 00:50:05,461
- Толстяк?
- Ага.
703
00:50:06,795 --> 00:50:10,299
Его настоящее имя — Хадзиме Сандайджи.
Он лидер другой семьи якудза.
704
00:50:12,134 --> 00:50:13,177
А что насчет него?
705
00:50:14,887 --> 00:50:18,515
Я не могу думать ни о ком другом
способен на такую жестокость.
706
00:50:21,644 --> 00:50:23,520
Но почему?
707
00:50:27,066 --> 00:50:28,108
Для наркотиков.
708
00:50:29,944 --> 00:50:33,948
Всякий раз, когда сделка рушится,
Толстяк всегда каким-то образом замешан.
709
00:50:35,824 --> 00:50:38,285
Он гонится за наркотиками твоего отца.
710
00:50:38,953 --> 00:50:43,165
Но даже после обыска
твою квартиру, он ничего не нашел.
711
00:50:45,542 --> 00:50:48,003
Поэтому он пытал Хико
попытаться заставить его говорить.
712
00:50:55,302 --> 00:50:57,638
Но лекарств нет!
713
00:50:57,763 --> 00:50:59,056
Должно быть.
714
00:51:00,432 --> 00:51:03,852
Если Фатсо сует свой нос,
где-то должны быть наркотики.
715
00:51:08,941 --> 00:51:09,984
Босс.
716
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
Вы должны быть осторожны.
717
00:51:16,031 --> 00:51:17,866
Не делай больше ничего безрассудного.
718
00:51:19,994 --> 00:51:21,453
Безрассудный?
719
00:51:21,578 --> 00:51:24,123
Типа собираюсь взять на себя
только семья Мацуноки.
720
00:51:28,294 --> 00:51:29,753
Я сделал это ради Хико!
721
00:51:30,713 --> 00:51:32,840
Тебя не волнует, что его убили?
722
00:51:32,965 --> 00:51:34,174
Конечно, я знаю!
723
00:51:36,927 --> 00:51:38,721
Но в отличие от меня,
724
00:51:40,139 --> 00:51:44,393
никто не сможет заменить тебя, Босс.
725
00:51:46,020 --> 00:51:47,688
Это так холодно!
726
00:51:48,647 --> 00:51:49,732
Это ужасно!
727
00:51:51,942 --> 00:51:53,986
Так вот такой человек
ты, Сакума?
728
00:52:22,639 --> 00:52:24,141
Оставь меня в покое.
729
00:52:24,266 --> 00:52:28,479
Боюсь, нет, не получится. Брат Сакума
попросил меня убедиться, что ты в безопасности.
730
00:52:31,398 --> 00:52:32,733
Я в порядке.
731
00:52:34,777 --> 00:52:36,570
Я провожу тебя домой!
732
00:54:25,220 --> 00:54:26,263
Привет?
733
00:54:26,722 --> 00:54:28,223
Резиденция Хоши.
734
00:54:32,728 --> 00:54:33,770
Привет?
735
00:54:36,773 --> 00:54:38,150
Изуми?
736
00:54:43,238 --> 00:54:44,573
Да, говорит Изуми Хоши.
737
00:54:46,491 --> 00:54:49,494
Это я, Маюми.
738
00:54:51,747 --> 00:54:54,791
Прошло много времени, и я задумался
как у тебя дела!
739
00:54:55,500 --> 00:54:57,753
У вас все хорошо?
740
00:54:59,087 --> 00:55:00,422
Я в порядке.
741
00:55:00,547 --> 00:55:01,882
Хорошо!
742
00:55:03,258 --> 00:55:04,301
Это действительно хорошо.
743
00:55:09,973 --> 00:55:12,184
Ты чего-то хотел?
744
00:55:13,435 --> 00:55:18,148
Ну, я думаю, я выживу.
745
00:55:19,942 --> 00:55:22,778
Я подумал, что тебе, должно быть, интересно
почему я так внезапно исчез,
746
00:55:23,487 --> 00:55:25,405
поэтому я решил позвонить вам.
747
00:55:26,490 --> 00:55:28,367
Но, кажется, у тебя все отлично.
748
00:55:33,830 --> 00:55:35,540
Не совсем.
749
00:55:39,294 --> 00:55:41,922
Я ненавижу все.
750
00:55:43,173 --> 00:55:44,216
Правда?
751
00:55:45,717 --> 00:55:47,302
Значит, тебе грустно, да?
752
00:55:49,638 --> 00:55:51,223
Я хотел бы вас увидеть.
753
00:55:52,724 --> 00:55:54,601
Я хотел бы кое-что спросить...
754
00:55:56,979 --> 00:55:58,730
ваше прощение.
755
00:56:02,901 --> 00:56:06,113
Я начал тусоваться в разных местах
вот так, когда я учился в начальной школе.
756
00:56:06,738 --> 00:56:08,865
Моя мать управляла баром,
757
00:56:09,741 --> 00:56:11,368
так я стал алкоголиком
в средней школе
758
00:56:11,493 --> 00:56:13,203
и наркоман в старшей школе.
759
00:56:13,328 --> 00:56:14,621
Когда я поступил в колледж...
760
00:56:14,746 --> 00:56:16,999
Да, я учился в колледже, хотите верьте, хотите нет.
761
00:56:17,666 --> 00:56:19,293
Я специализировался на фармации,
762
00:56:20,294 --> 00:56:23,005
потому что я думал, что смогу достать руки
обо всем, что я хотел.
763
00:56:23,130 --> 00:56:25,382
Но я был наивен.
764
00:56:26,300 --> 00:56:29,553
в итоге меня поймали
воровство героина.
765
00:56:30,095 --> 00:56:32,764
Моя жизнь закончилась тут же.
766
00:56:33,890 --> 00:56:36,935
У меня было больше мужчин, чем я могу вспомнить.
767
00:56:37,853 --> 00:56:39,396
Жизнь была ничем иным, как болью.
768
00:56:41,481 --> 00:56:44,026
Я был пьян и под кайфом
когда я разбил свою машину.
769
00:56:45,360 --> 00:56:47,070
Шел такой сильный дождь.
770
00:56:50,949 --> 00:56:56,330
Затем мимо проехала машина, и водитель
спас меня. Я был полумертв.
771
00:56:57,414 --> 00:56:59,207
Это был Такаси Хоши.
772
00:57:00,625 --> 00:57:03,378
Он спас меня в более
однако, чем в одну сторону.
773
00:57:04,087 --> 00:57:07,424
Потому что это произошло только благодаря встрече с ним
что я знаю, что такое любовь на самом деле.
774
00:57:12,179 --> 00:57:14,348
Вот такую историю ты состряпал.
775
00:57:15,057 --> 00:57:16,725
Это как что-то из романа.
776
00:57:17,976 --> 00:57:20,771
Ты мне не веришь?
777
00:57:22,022 --> 00:57:25,942
Я знаю твое настоящее имя
это Цунэми Цучида.
778
00:57:27,611 --> 00:57:29,112
И у вас есть список преступлений.
779
00:57:31,198 --> 00:57:34,618
За кражу, кражу в магазине,
780
00:57:36,286 --> 00:57:37,329
и плюсы...
781
00:57:37,871 --> 00:57:39,206
Это то, что они вам сказали?
782
00:57:39,748 --> 00:57:41,291
Да, это сделал детектив.
783
00:57:42,542 --> 00:57:45,212
Итак, ты думаешь, что это был я
кто снес квартиру?
784
00:57:46,171 --> 00:57:47,297
Не так ли?
785
00:57:48,840 --> 00:57:50,926
Теперь я во всем виноват?
786
00:57:57,307 --> 00:58:04,314
Это не слезы
787
00:58:06,358 --> 00:58:11,988
Все это
788
00:58:13,323 --> 00:58:20,330
Там, где непостоянный дождь
789
00:58:20,956 --> 00:58:26,086
Немного намочил щеки
790
00:58:28,004 --> 00:58:35,011
Это Алжир, на краю земли
791
00:58:35,929 --> 00:58:37,597
Моему отцу понравилась эта песня.
792
00:58:40,892 --> 00:58:42,394
Это просто совпадение, да?
793
00:58:45,355 --> 00:58:46,857
Верно! Просто совпадение!
794
00:58:53,113 --> 00:58:54,156
Я ухожу.
795
00:58:56,074 --> 00:58:57,117
Изуми!
796
00:59:03,540 --> 00:59:06,877
Я влюбился в кого-то.
797
00:59:08,003 --> 00:59:10,881
Я думал, Такаши будет последним,
но вот я снова!
798
00:59:11,756 --> 00:59:13,133
Сможешь ли ты простить меня?
799
00:59:15,969 --> 00:59:18,305
Зачем тебе мое благословение?
800
00:59:19,264 --> 00:59:20,849
Потому что ты дочь Такаши.
801
00:59:21,600 --> 00:59:24,352
И я обещал ему, что позабочусь о тебе,
802
00:59:24,478 --> 00:59:27,022
но потом я пошел и упал
для кого-то другого.
803
00:59:27,147 --> 00:59:28,440
Маюми.
804
00:59:29,816 --> 00:59:31,359
Ты такой лжец, не так ли?
805
00:59:33,820 --> 00:59:35,030
Бросайте это дело!
806
00:59:36,948 --> 00:59:37,991
Спасибо.
807
00:59:45,749 --> 00:59:49,628
Женщина из таверны
808
00:59:49,753 --> 00:59:52,881
Притворяется
809
00:59:53,006 --> 00:59:59,679
Сегодня вечером снова о любви
810
01:00:37,050 --> 01:00:40,595
ненавижу обращаться с таким
милый маленький председатель, так грубо,
811
01:00:40,720 --> 01:00:44,432
но если я этого не сделаю, брат Сакума
не увидит меня.
812
01:00:45,600 --> 01:00:47,060
Что ты от него хочешь?
813
01:00:48,895 --> 01:00:52,023
Это не только он,
У меня тоже есть к тебе дело.
814
01:00:52,148 --> 01:00:55,485
Поэтому было бы удобно иметь
вы оба вместе.
815
01:01:12,043 --> 01:01:14,045
Ты хочешь убить Сакуму, не так ли?
816
01:01:16,798 --> 01:01:18,091
Я знаю, что у тебя есть пистолет.
817
01:01:18,925 --> 01:01:20,510
Это чисто мера предосторожности.
818
01:01:20,969 --> 01:01:24,556
Люди называли его
Машина Убийства.
819
01:01:24,681 --> 01:01:26,266
Он быстр, как змея.
820
01:01:26,766 --> 01:01:28,393
Давай, поехали!
821
01:01:40,488 --> 01:01:45,076
Скажи брату, что Хагивара
здесь, чтобы увидеть его.
822
01:02:31,748 --> 01:02:32,957
Маюми!
823
01:02:40,799 --> 01:02:44,010
я не знал, что он
был с семьей Медака.
824
01:02:48,473 --> 01:02:50,892
Хотя я думал
он, вероятно, был якудза,
825
01:02:52,602 --> 01:02:54,854
что с татуировкой на спине.
826
01:02:59,984 --> 01:03:01,319
Это отвратительно!
827
01:03:09,994 --> 01:03:11,788
Вы были как два зверя.
828
01:03:31,015 --> 01:03:33,810
Героин, который предназначался для Фатсо
829
01:03:35,437 --> 01:03:37,939
кажется случайно упал
в руки Медака.
830
01:03:40,692 --> 01:03:41,860
Пожалуйста, передайте его.
831
01:03:41,985 --> 01:03:43,111
У меня его нет.
832
01:03:43,820 --> 01:03:46,030
- Отдай!
- У меня нет этой чертовой вещи!
833
01:03:46,156 --> 01:03:47,991
Толстяк думает, что да.
834
01:03:50,160 --> 01:03:52,829
- Если ты не откашляешься...
- Я хочу увидеть Фатсо.
835
01:03:54,539 --> 01:03:55,707
Позвольте мне поговорить с ним.
836
01:03:56,583 --> 01:03:57,834
Он не увидит тебя.
837
01:03:58,334 --> 01:03:59,627
Пожалуйста, я прошу тебя.
838
01:04:06,760 --> 01:04:07,886
Не спрашивай меня.
839
01:04:08,470 --> 01:04:09,846
Спроси свою даму.
840
01:04:11,473 --> 01:04:12,515
Леди?
841
01:04:13,099 --> 01:04:15,310
Тот, с которым ты только что был, Брат.
842
01:04:21,983 --> 01:04:23,359
Вы не знаете?
843
01:04:23,943 --> 01:04:26,613
Она дочь Фатсо.
844
01:04:29,783 --> 01:04:33,828
Она его единственная девушка, но она сбежала
потому что она терпеть не могла его.
845
01:04:35,205 --> 01:04:38,041
Если ты возьмешь ее с собой,
может быть, он тебя увидит.
846
01:04:40,084 --> 01:04:43,213
В противном случае вам лучше найти этот героин.
847
01:04:44,005 --> 01:04:47,133
Это единственный способ
Семья Медака выживет.
848
01:05:19,040 --> 01:05:20,500
Я понимаю.
849
01:05:21,292 --> 01:05:24,504
Так это та самая Маюми, о которой ты мне рассказывал.
850
01:05:26,256 --> 01:05:27,507
Она фальшивка.
851
01:05:28,842 --> 01:05:30,093
Вероятно.
852
01:05:31,719 --> 01:05:35,765
Я просто подобрал ее в баре, я всегда
идти, не думая об этом.
853
01:05:38,476 --> 01:05:40,270
Она не сказала тебе своего имени?
854
01:05:46,401 --> 01:05:50,363
Разве не это делает большинство людей, когда они
встретиться с кем-то впервые?
855
01:05:54,284 --> 01:05:55,660
Большинство людей, да.
856
01:05:57,787 --> 01:05:59,497
А вы не большинство людей?
857
01:06:04,544 --> 01:06:06,713
Я якудза. Вы это знаете.
858
01:06:11,092 --> 01:06:13,386
Мы могли бы говорить так, будто мы все праведники,
859
01:06:15,346 --> 01:06:18,224
но мы прогнили до глубины души.
860
01:06:21,644 --> 01:06:25,857
Ты едва можешь вынести
твой собственный гнилостный запах.
861
01:06:28,109 --> 01:06:33,656
Тебе приходится иметь дело с дерьмом и людьми,
еще более прогорклый, чем ты сам.
862
01:06:36,534 --> 01:06:41,831
Если ты не можешь этого сделать, это слишком больно
каждый раз, когда ты ложишься спать ночью.
863
01:06:44,542 --> 01:06:48,296
Иногда хочется выть,
как волк.
864
01:06:51,549 --> 01:06:52,884
Ты имеешь в виду, что она...
865
01:06:54,135 --> 01:06:55,887
Маюми такая же гнилая?
866
01:06:56,012 --> 01:06:57,055
Нет.
867
01:07:01,601 --> 01:07:03,645
Я не знаю!
868
01:07:06,940 --> 01:07:08,232
Когда я встретил ее,
869
01:07:09,150 --> 01:07:13,196
она сказала мне, что я похож на ее старого любовника.
870
01:07:14,155 --> 01:07:18,159
«Она сказала мне, что я похож на ее старого любовника».
871
01:07:20,453 --> 01:07:22,997
Что он теперь мертв,
но я напомнил ей о нем.
872
01:07:24,582 --> 01:07:27,418
«То, что он теперь мертв,
но я напомнил ей о нем».
873
01:07:30,546 --> 01:07:35,468
Я был просто заменой
для человека, которого она любила!
874
01:07:37,095 --> 01:07:41,724
«Я был просто заменой
для человека, которого она любила!"
875
01:08:41,451 --> 01:08:42,493
Доброе утро!
876
01:08:42,618 --> 01:08:43,828
- Утро!
- Доброе утро, Босс!
877
01:08:47,123 --> 01:08:48,207
Какое сегодня расписание?
878
01:08:48,332 --> 01:08:50,543
Ну и патрулируем нашу территорию, как обычно,
879
01:08:50,668 --> 01:08:53,546
затем вечером г-н Хамагучи
пригласил тебя на ужин.
880
01:09:00,178 --> 01:09:02,180
Как в боссе
Хамагути Энтерпрайзис?
881
01:09:02,305 --> 01:09:05,349
Да. Вы не обменялись чашками для сакэ
с ним с тех пор, как стал председателем,
882
01:09:05,475 --> 01:09:06,517
так что это очень важно.
883
01:09:07,560 --> 01:09:08,853
Обменялись чашками сакэ?
884
01:09:10,104 --> 01:09:12,023
Звучит как свадьба!
885
01:09:12,148 --> 01:09:15,485
Ну, это своего рода свадьба.
Между двумя семьями якудза.
886
01:09:16,277 --> 01:09:17,779
Итак, где мы ужинаем?
887
01:09:17,904 --> 01:09:21,491
В доме г-на Хамагучи.
Он просил тебя прийти одного, Босс.
888
01:09:22,158 --> 01:09:23,201
Один?
889
01:09:23,743 --> 01:09:24,911
У тебя мягкая голова?
890
01:09:26,329 --> 01:09:28,456
Я просто имею в виду, что нам не следует отправлять
девочка возраста Босса
891
01:09:29,332 --> 01:09:31,084
там совсем одна.
892
01:09:35,755 --> 01:09:37,590
Я председатель!
893
01:09:38,966 --> 01:09:41,677
При чем тут возраст и пол?
894
01:09:41,803 --> 01:09:43,387
Но, Босс, он...
895
01:09:44,097 --> 01:09:45,223
Я иду.
896
01:09:45,807 --> 01:09:48,601
Председатель не должен убегать.
897
01:09:48,726 --> 01:09:49,769
Но Босс...
898
01:09:50,728 --> 01:09:51,771
Дело в том...
899
01:10:00,196 --> 01:10:03,491
Я рад, что вам понравился ужин.
900
01:10:04,492 --> 01:10:07,703
Блюда и блюда из еды, которую я никогда не
видел раньше, просто продолжал приходить!
901
01:10:07,829 --> 01:10:09,705
Я чувствую, что сейчас лопну!
902
01:10:10,832 --> 01:10:14,043
Это помогает пищеварению. Попробуйте.
903
01:10:21,384 --> 01:10:22,677
Это вкусно!
904
01:10:22,802 --> 01:10:24,762
Действительно? Я рад, что ты так думаешь.
905
01:10:26,222 --> 01:10:29,308
Что ты так вежлив
наслаждаюсь моим гостеприимством
906
01:10:29,433 --> 01:10:31,686
заставляет меня чувствовать, что стоило пригласить тебя.
907
01:10:33,437 --> 01:10:35,314
Теперь мы ужинали вместе,
908
01:10:35,439 --> 01:10:37,900
Хамагути Предприятия
и семья Медака
909
01:10:38,025 --> 01:10:40,027
правильно связаны, не так ли?
910
01:10:40,153 --> 01:10:42,738
Ну, я не так уверен в этом.
911
01:10:44,574 --> 01:10:49,328
Мы еще не сделали это официально,
Я думаю, председатель к председателю.
912
01:10:50,079 --> 01:10:51,122
Хм?
913
01:10:52,373 --> 01:10:55,084
Теперь пойдем, ладно?
914
01:10:55,209 --> 01:10:56,544
Ага?
915
01:10:56,669 --> 01:10:57,753
Идти куда?
916
01:10:58,838 --> 01:10:59,881
Ну...
917
01:11:01,174 --> 01:11:02,216
Давай.
918
01:11:03,092 --> 01:11:04,760
- Вставать.
- Нет, спасибо.
919
01:11:04,886 --> 01:11:07,180
- Пойдем.
- Я не собирался оставаться на ночь.
920
01:11:07,305 --> 01:11:09,932
Кроме того, у меня нет
моя пижама со мной...
921
01:11:10,057 --> 01:11:12,268
Давай. Не волнуйся
о твоей пижаме.
922
01:11:12,393 --> 01:11:14,228
Можно спать голым.
923
01:11:17,857 --> 01:11:19,650
Отличный!
924
01:11:19,775 --> 01:11:21,652
Значит ты девственница!
925
01:11:23,988 --> 01:11:25,865
Это просто идеально.
926
01:11:25,990 --> 01:11:29,076
Это означает, что мы можем сделать
правильный союз.
927
01:11:36,167 --> 01:11:38,461
Пойдемте. Это хорошая девочка.
928
01:11:38,586 --> 01:11:39,921
Пойдем, а?
929
01:11:40,046 --> 01:11:42,006
Хорошо? Давай, поехали.
930
01:11:42,131 --> 01:11:43,174
Эй, сейчас!
931
01:11:43,299 --> 01:11:44,759
Пойдем со мной.
932
01:11:45,218 --> 01:11:46,260
Привет!
933
01:11:46,844 --> 01:11:48,596
Хорошо, давайте сейчас поднимемся.
934
01:11:48,721 --> 01:11:49,764
Нет!
935
01:11:50,306 --> 01:11:52,475
Вот и все, теперь на ногах.
936
01:11:53,309 --> 01:11:54,435
Хорошо, хорошо!
937
01:11:54,560 --> 01:11:55,978
Ой, ты злющий!
938
01:11:56,646 --> 01:11:58,022
Как весело.
939
01:11:58,147 --> 01:11:59,565
Вверх, иди.
940
01:11:59,690 --> 01:12:02,068
Продолжать идти! Продолжать идти!
941
01:12:13,079 --> 01:12:14,372
Господин Хамагучи?
942
01:12:14,497 --> 01:12:15,539
Что?
943
01:12:16,082 --> 01:12:17,875
Посетитель.
944
01:12:18,000 --> 01:12:19,710
Я не могу их увидеть сейчас, я занят!
945
01:12:20,336 --> 01:12:22,213
Она называет себя Маюми.
946
01:12:22,672 --> 01:12:24,006
Маюми Сандайджи.
947
01:12:24,757 --> 01:12:27,301
Она сказала сказать тебе
что она дочь Фатсо.
948
01:12:27,426 --> 01:12:28,469
Что?
949
01:12:30,513 --> 01:12:31,639
Как я и думал!
950
01:12:33,683 --> 01:12:34,725
Выходи, немедленно!
951
01:12:34,850 --> 01:12:37,353
- Маюми!
- Сакума ждет тебя снаружи.
952
01:12:38,104 --> 01:12:39,272
А ты, Маюми?
953
01:12:39,772 --> 01:12:42,483
Ты не отпустишь нас обоих,
вы, мистер Хамагучи?
954
01:12:45,736 --> 01:12:47,822
Если я собираюсь отпустить
свежей молодой девы,
955
01:12:49,115 --> 01:12:51,993
мне понадобится
серьезная компенсация.
956
01:12:53,577 --> 01:12:55,579
Вот такой человек
вы имеете дело с.
957
01:12:55,705 --> 01:12:56,956
Вы видите сейчас?
958
01:12:57,081 --> 01:12:58,582
Будьте впредь осторожнее.
959
01:13:01,961 --> 01:13:03,004
Мне жаль.
960
01:13:04,338 --> 01:13:05,381
Идти.
961
01:13:06,465 --> 01:13:08,384
Он очень волнуется.
962
01:13:11,762 --> 01:13:13,347
Сакума это?
963
01:13:14,098 --> 01:13:15,933
Он ждет снаружи
964
01:13:16,392 --> 01:13:20,730
чтобы он мог прийти и убить Хамагути
если бы он тебе что-нибудь сделал!
965
01:13:22,898 --> 01:13:24,150
Он такой дурак.
966
01:13:24,275 --> 01:13:26,110
Якудза до мозга костей.
967
01:13:27,820 --> 01:13:29,905
Иди к нему. Сейчас!
968
01:13:32,199 --> 01:13:36,287
Боже мой! Это для книг!
Девушка Сандайджи!
969
01:13:37,621 --> 01:13:40,708
Кто бы мог подумать, что женщина
Я никогда не мог говорить в постели
970
01:13:40,833 --> 01:13:42,877
в конечном итоге прибежит ко мне!
971
01:13:43,836 --> 01:13:47,631
Что делает эта девственная девушка
значит для тебя?
972
01:13:48,466 --> 01:13:51,135
Думаю, это можно назвать моим долгом.
Я дал кому-то обещание.
973
01:13:51,719 --> 01:13:55,473
Я не могу позволить таким монстрам, как ты, причинить ей боль.
974
01:13:56,057 --> 01:13:58,100
Вот и все наши отношения.
975
01:13:59,894 --> 01:14:00,936
Босс!
976
01:14:02,313 --> 01:14:03,356
Босс!
977
01:14:04,857 --> 01:14:06,025
Босс!
978
01:14:06,150 --> 01:14:07,443
Ты в порядке?
979
01:14:07,568 --> 01:14:08,611
Босс?
980
01:14:09,362 --> 01:14:11,030
Босс! Ты не ранен, да?
981
01:14:11,572 --> 01:14:12,615
Босс!
982
01:14:14,658 --> 01:14:15,910
Слава богу.
983
01:14:16,035 --> 01:14:17,078
Слава богу.
984
01:14:33,677 --> 01:14:34,887
Мне жаль.
985
01:14:36,889 --> 01:14:37,932
Маюми...
986
01:14:39,517 --> 01:14:41,352
Она пожертвовала собой ради меня...
987
01:14:41,477 --> 01:14:44,438
Все в порядке. Это было ее собственное решение.
988
01:14:49,735 --> 01:14:51,946
Но так ли это на самом деле?
989
01:14:55,032 --> 01:14:56,075
Неужели мужчины так...
990
01:14:57,535 --> 01:14:58,577
и женщины...
991
01:15:00,496 --> 01:15:01,789
есть?
992
01:15:05,418 --> 01:15:06,502
Теперь все кончено.
993
01:15:08,295 --> 01:15:11,465
Ты закончил с ним иметь дело.
994
01:15:50,921 --> 01:15:52,256
Кофе готов.
995
01:16:22,328 --> 01:16:23,496
Утро!
996
01:16:23,621 --> 01:16:24,830
Доброе утро, Босс!
997
01:16:24,955 --> 01:16:26,165
Доброе утро.
998
01:16:26,290 --> 01:16:27,374
Босс,
999
01:16:28,167 --> 01:16:30,294
разве тебе не следует отдохнуть дома?
немного дольше?
1000
01:16:31,170 --> 01:16:32,379
Я в порядке.
1001
01:16:33,464 --> 01:16:34,507
Вы уверены?
1002
01:16:38,385 --> 01:16:39,929
О, это для тебя.
1003
01:16:45,559 --> 01:16:46,602
Что это такое?
1004
01:16:56,904 --> 01:16:57,947
Босс!
1005
01:16:59,657 --> 01:17:01,867
Рисовая рыба милая, не так ли?
1006
01:17:03,035 --> 01:17:04,620
- Вот этот?
- Нет, здесь.
1007
01:17:05,621 --> 01:17:06,664
- Вот этот?
- Ага.
1008
01:17:07,915 --> 01:17:09,500
И еще направо...
1009
01:17:09,625 --> 01:17:11,627
Вот и все. Еще немного... Да.
1010
01:17:12,586 --> 01:17:13,629
Его зовут Таро.
1011
01:17:15,130 --> 01:17:16,173
Доброе утро.
1012
01:17:16,298 --> 01:17:18,551
Видишь маленького парня под ним?
Это тот самый.
1013
01:17:19,093 --> 01:17:20,636
Он мало двигается, не так ли?
1014
01:17:21,637 --> 01:17:24,098
- Интересно, с ним что-то не так?
- Может быть.
1015
01:17:25,474 --> 01:17:26,684
Самый энергичный...
1016
01:17:27,893 --> 01:17:30,604
Немного ниже. Более. Ниже. Ниже.
1017
01:17:31,355 --> 01:17:33,274
Там! Он самый живой.
1018
01:17:33,399 --> 01:17:34,775
За мной следят.
1019
01:17:34,900 --> 01:17:35,943
- Что?
- Хм?
1020
01:17:36,068 --> 01:17:40,155
Я чувствовал себя чьим-то
преследовал меня все утро.
1021
01:17:40,781 --> 01:17:41,865
Следуешь за тобой?
1022
01:17:43,367 --> 01:17:44,451
Это меня пугает.
1023
01:17:57,131 --> 01:17:58,299
Детектив?
1024
01:18:00,009 --> 01:18:01,176
Я знал, что это ты!
1025
01:18:01,302 --> 01:18:05,264
Вы поговорили с боссом
в том подземном кафе, да?
1026
01:18:05,848 --> 01:18:07,349
Я видел тебя.
1027
01:18:08,267 --> 01:18:09,602
Кто ты, черт возьми?
1028
01:18:10,436 --> 01:18:12,605
Я Мэй из семьи Медака.
1029
01:18:13,314 --> 01:18:16,442
Я телохранитель босса.
Приятно познакомиться.
1030
01:18:17,735 --> 01:18:20,112
У вас есть что-нибудь
обсудить с начальником?
1031
01:18:20,779 --> 01:18:24,074
Вы нашли убийцу Хико?
1032
01:18:25,367 --> 01:18:29,413
Извините, но это дело тупиковое.
1033
01:18:29,955 --> 01:18:31,832
Никаких наводок нет.
1034
01:18:31,957 --> 01:18:34,752
Так чего ты хочешь?
с боссом, значит?
1035
01:18:36,587 --> 01:18:37,671
Что это?
1036
01:18:38,464 --> 01:18:41,008
Вы меня допрашиваете?
1037
01:18:41,759 --> 01:18:44,136
Я здесь детектив!
1038
01:18:45,137 --> 01:18:48,766
Сакума сказал мне не позволять
все подозрительные заходят внутрь.
1039
01:18:48,891 --> 01:18:50,142
Подозрительный?
1040
01:18:50,934 --> 01:18:52,895
Что во мне подозрительного? Хм?
1041
01:19:00,361 --> 01:19:02,488
Что во мне такого подозрительного?
1042
01:19:03,530 --> 01:19:04,573
Скажи мне.
1043
01:19:05,991 --> 01:19:08,661
Что это такое?
1044
01:19:10,871 --> 01:19:12,831
Разве тебе не суждено быть полицейским?
1045
01:19:13,874 --> 01:19:16,210
Так ты защищаешь своего босса?
1046
01:19:17,002 --> 01:19:18,212
Какая шутка.
1047
01:19:18,754 --> 01:19:21,715
Это мое дело, чего я от нее хочу.
1048
01:19:22,883 --> 01:19:24,301
Мне нужно поговорить с ней.
1049
01:19:25,427 --> 01:19:27,763
Лично.
1050
01:19:29,765 --> 01:19:31,183
У тебя с этим проблемы?
1051
01:19:31,809 --> 01:19:32,935
Панк!
1052
01:19:33,060 --> 01:19:34,228
Говори!
1053
01:19:37,481 --> 01:19:38,524
Извини.
1054
01:19:38,649 --> 01:19:42,778
У меня сегодня плохое настроение!
1055
01:19:45,572 --> 01:19:47,282
И я чувствую себя довольно нетерпеливым.
1056
01:19:49,493 --> 01:19:50,577
Ждать!
1057
01:19:58,293 --> 01:19:59,962
Ты не видишься с боссом.
1058
01:20:02,005 --> 01:20:05,926
Я ни за что не позволю
такой сукин сын, как ты, там наверху!
1059
01:20:09,388 --> 01:20:11,390
Не видеть нашего председателя!
1060
01:20:18,522 --> 01:20:19,565
Ты хочешь умереть?
1061
01:20:20,190 --> 01:20:21,233
Не сопротивляйтесь.
1062
01:20:22,025 --> 01:20:23,485
Не двигайся, иначе ты мертв.
1063
01:20:31,577 --> 01:20:32,703
Отлично.
1064
01:20:35,038 --> 01:20:38,542
Я организую встречу с твоим боссом
в другой раз.
1065
01:21:00,773 --> 01:21:02,065
Нет...
1066
01:21:03,609 --> 01:21:06,445
Что-то плохое произойдет, Босс!
1067
01:21:09,239 --> 01:21:10,866
Вы попали в еще одну драку?
1068
01:21:13,952 --> 01:21:15,370
Кто сделал это с тобой?
1069
01:21:19,750 --> 01:21:21,001
Это плохо...
1070
01:21:21,585 --> 01:21:22,795
Тебе должно быть больно!
1071
01:21:22,920 --> 01:21:24,046
Это плохо...
1072
01:21:27,674 --> 01:21:30,469
Ты знаешь полицейского по имени Куроки, да?
1073
01:21:30,594 --> 01:21:31,720
Господин Куроки?
1074
01:21:32,179 --> 01:21:33,388
Вы его хорошо знаете?
1075
01:21:34,181 --> 01:21:35,516
Не совсем...
1076
01:21:36,725 --> 01:21:40,145
Он кажется хорошим человеком, так что...
1077
01:21:42,940 --> 01:21:44,858
- Мне отвезти тебя в больницу?
- Нет.
1078
01:21:44,983 --> 01:21:46,360
Это ничего!
1079
01:21:46,985 --> 01:21:48,237
Я буду в порядке через несколько дней.
1080
01:21:48,362 --> 01:21:49,571
- Сними рубашку.
- Хм?
1081
01:22:04,461 --> 01:22:05,546
Ну давай же!
1082
01:22:08,173 --> 01:22:09,466
Это выглядит ужасно!
1083
01:22:14,263 --> 01:22:15,848
Оставайся смирным, ладно?
1084
01:22:19,309 --> 01:22:20,435
Это больно?
1085
01:22:22,396 --> 01:22:23,522
Это хорошо!
1086
01:22:26,441 --> 01:22:27,651
Не двигайся.
1087
01:22:37,661 --> 01:22:39,162
Нажмите здесь на секунду.
1088
01:22:40,914 --> 01:22:41,957
Вот и все.
1089
01:22:59,766 --> 01:23:02,102
Все в порядке, я могу сделать это сам.
1090
01:23:02,227 --> 01:23:03,770
Оставайся на месте!
1091
01:23:03,896 --> 01:23:06,189
Ты откроешь рану
если вы передвигаетесь. Верно?
1092
01:23:08,066 --> 01:23:09,484
Положите руки на голову.
1093
01:23:18,243 --> 01:23:19,453
- Больно?
- Нет.
1094
01:23:23,874 --> 01:23:25,918
Ты хорошо пахнешь, Босс!
1095
01:23:27,544 --> 01:23:29,212
Я не пользуюсь никакими духами.
1096
01:23:29,338 --> 01:23:32,799
Действительно? Ты пахнешь как моя мама.
1097
01:23:34,760 --> 01:23:37,596
Я похожа на твою маму?
1098
01:23:37,721 --> 01:23:43,101
Нет! Она пьяница и шлюха.
1099
01:23:46,939 --> 01:23:49,733
Извините, я болтаю.
1100
01:23:49,858 --> 01:23:51,735
Остальное я могу сделать.
1101
01:23:51,860 --> 01:23:54,696
Возможно, я буду таким, когда вырасту.
1102
01:23:56,198 --> 01:23:58,450
Вы добры, не так ли, Босс?
1103
01:24:29,564 --> 01:24:31,358
Ты так приятно пахнешь.
1104
01:24:33,860 --> 01:24:35,362
Как моя мама.
1105
01:24:40,075 --> 01:24:41,576
Ты пахнешь мамой.
1106
01:24:49,459 --> 01:24:50,627
Это приятно.
1107
01:25:18,030 --> 01:25:20,866
Мне жаль! Это было непростительно, Босс!
1108
01:25:21,408 --> 01:25:23,702
Мне жаль! Мне жаль!
1109
01:25:37,299 --> 01:25:38,467
Кто ты?
1110
01:25:40,469 --> 01:25:41,511
Мэй!
1111
01:25:46,892 --> 01:25:48,351
Пожалуйста, пойдем с нами, ладно?
1112
01:25:57,861 --> 01:25:59,529
Почему ты убил его?
1113
01:25:59,654 --> 01:26:01,364
Почему вам пришлось его застрелить?
1114
01:28:21,922 --> 01:28:23,006
Присаживайтесь.
1115
01:28:28,303 --> 01:28:30,222
Какая вы красивая молодая леди.
1116
01:28:31,223 --> 01:28:34,768
мне особенно нравится
этот блеск в твоих глазах.
1117
01:28:35,894 --> 01:28:37,062
у меня был
1118
01:28:38,897 --> 01:28:42,859
дочь с красивыми глазами
такой же, как твой.
1119
01:29:04,756 --> 01:29:07,634
Хотя это было очень давно.
1120
01:29:23,984 --> 01:29:25,777
Что ты сделал с пакетом?
1121
01:29:29,364 --> 01:29:30,407
Героин.
1122
01:29:32,575 --> 01:29:34,327
Я даже никогда этого не видел!
1123
01:29:36,663 --> 01:29:39,916
Понимаете, это предназначалось мне.
1124
01:29:41,501 --> 01:29:43,670
Но случилась маленькая неприятность
1125
01:29:44,754 --> 01:29:46,881
и это закончилось с тобой.
1126
01:29:52,595 --> 01:29:54,180
Я хочу, чтобы ты вернул его мне.
1127
01:29:56,808 --> 01:29:58,977
Я не могу вернуть то, чего у меня нет!
1128
01:30:27,005 --> 01:30:28,173
Послушай меня.
1129
01:30:28,840 --> 01:30:31,843
Только Бог имеет право решать
который живет и умирает.
1130
01:30:32,469 --> 01:30:35,221
Но сейчас Он занят в другом месте.
1131
01:30:36,264 --> 01:30:37,849
Итак, здесь, в Японии,
1132
01:30:38,808 --> 01:30:41,519
мы действуем от Его имени.
1133
01:30:57,869 --> 01:31:01,164
Я расскажу тебе, как я потерял ноги.
1134
01:31:03,416 --> 01:31:04,834
Я пытался покончить с собой.
1135
01:31:07,670 --> 01:31:10,340
Я установил мину на полу
1136
01:31:11,132 --> 01:31:13,176
и медленно наступил на него.
1137
01:31:13,301 --> 01:31:18,390
Дело в том, что я просто наступил на мину
не взорвет его.
1138
01:31:20,308 --> 01:31:22,477
Но если бы вы переместили свой вес
1139
01:31:22,602 --> 01:31:26,356
как ты стоял на нем
хоть немного...
1140
01:31:27,941 --> 01:31:31,027
Бум! Это сработало бы мгновенно.
1141
01:31:32,404 --> 01:31:35,657
Итак, если ты хочешь жить,
1142
01:31:36,282 --> 01:31:40,829
ты не можешь пошевелить мышцей.
1143
01:31:44,124 --> 01:31:49,421
Я стоял там три дня.
1144
01:31:51,089 --> 01:31:56,761
Сначала у меня затекли ноги, а потом
онемение распространилось на все мое тело.
1145
01:32:01,141 --> 01:32:04,102
Это чувство... Как я могу это объяснить?
1146
01:32:04,227 --> 01:32:09,941
Да, страх смерти смешался
с дрожью моего тела...
1147
01:32:10,400 --> 01:32:12,944
Это было удовольствие!
1148
01:32:15,071 --> 01:32:17,198
Интересно, сможешь ли ты понять
1149
01:32:17,323 --> 01:32:22,203
как может прийти удовольствие
от того, что ты так близок к смерти.
1150
01:32:22,328 --> 01:32:25,039
Я не могу! И я не хочу!
1151
01:32:25,623 --> 01:32:27,667
Позвольте мне помочь вам.
1152
01:32:29,711 --> 01:32:31,045
Где героин?
1153
01:32:43,975 --> 01:32:52,692
Это не слезы
1154
01:32:53,193 --> 01:33:00,492
Все это
1155
01:33:00,617 --> 01:33:07,957
Там, где непостоянный дождь
1156
01:33:08,541 --> 01:33:14,714
Немного намочил щеки
1157
01:33:14,839 --> 01:33:18,801
Это Алжир...
1158
01:33:18,927 --> 01:33:20,136
Мне нужна твоя помощь!
1159
01:33:21,304 --> 01:33:24,307
Нашего председателя похитили
от Фатсо.
1160
01:33:25,975 --> 01:33:30,813
Они только сохранят ей жизнь
если мы придумаем героин.
1161
01:33:31,564 --> 01:33:33,441
Но Фатсо ошибся.
1162
01:33:33,566 --> 01:33:35,318
У нас нет никакого чертового героина.
1163
01:33:36,319 --> 01:33:38,863
Верно! Вы бы не прикоснулись к этим вещам.
1164
01:33:40,073 --> 01:33:42,075
Пожалуйста...
1165
01:33:42,742 --> 01:33:46,287
Переходим к делу. Ты нужен мне
потому что я дочь Толстяка, да?
1166
01:33:49,207 --> 01:33:50,542
Я умоляю тебя.
1167
01:33:52,460 --> 01:33:55,255
Пожалуйста, скажи мне, где твой отец.
1168
01:33:56,214 --> 01:33:57,924
Что ты сделаешь, если я тебе скажу?
1169
01:33:58,049 --> 01:34:00,426
Я пойду к нему.
1170
01:34:00,927 --> 01:34:03,471
Мы обсудим это.
1171
01:34:04,264 --> 01:34:06,307
А что насчет того, когда он
не верит тебе?
1172
01:34:09,811 --> 01:34:13,690
Ты должен знать, что разговариваешь с Толстяком
ничего не решит.
1173
01:34:15,358 --> 01:34:16,651
В таком случае...
1174
01:34:16,776 --> 01:34:18,736
Он убьет тебя.
1175
01:34:28,997 --> 01:34:30,582
Забудь это.
1176
01:34:32,500 --> 01:34:34,586
Это самоубийство.
1177
01:34:37,005 --> 01:34:38,506
Не двигайся!
1178
01:34:40,883 --> 01:34:42,427
Это слишком опасно.
1179
01:34:44,262 --> 01:34:46,973
Вы находитесь в серьезной опасности.
1180
01:34:49,934 --> 01:34:52,645
Эта мина очень чувствительна.
1181
01:34:54,063 --> 01:34:56,357
Если вы двигаете своим телом
1182
01:34:56,941 --> 01:35:00,320
или твой центр тяжести
смещается хоть немного,
1183
01:35:01,988 --> 01:35:04,115
тебя разнесет на куски в одно мгновение.
1184
01:35:06,909 --> 01:35:08,411
Мистер Фатсо?
1185
01:35:10,204 --> 01:35:12,790
Я не слышу ее. Увеличьте громкость.
1186
01:35:14,042 --> 01:35:15,126
Что это было?
1187
01:35:17,253 --> 01:35:19,631
Вам нужно обратиться к психиатру.
1188
01:35:21,591 --> 01:35:24,302
Вы требуете героина
которого у меня даже нет.
1189
01:35:25,011 --> 01:35:27,680
Вам нравится наблюдать за страданиями людей.
1190
01:35:29,307 --> 01:35:30,975
Ты болен.
1191
01:35:32,477 --> 01:35:33,519
Очень хорошо.
1192
01:35:34,228 --> 01:35:39,400
Я скажу тебе, почему
Меня так интересует героин.
1193
01:35:41,277 --> 01:35:42,820
Видишь ли,
1194
01:35:44,072 --> 01:35:47,867
дело не только в деньгах.
1195
01:35:50,912 --> 01:35:54,374
мне нужен номер
героиновых наркоманов в Японии
1196
01:35:54,499 --> 01:35:57,502
расти на тысячи, даже миллионы.
1197
01:35:58,878 --> 01:36:01,714
Затем, когда они оторвались от героина
и получить симптомы абстиненции,
1198
01:36:02,632 --> 01:36:04,676
Я сяду и посмотрю
1199
01:36:05,510 --> 01:36:10,640
как они корчатся в агонии.
1200
01:36:13,309 --> 01:36:14,435
Ты Дьявол!
1201
01:36:16,104 --> 01:36:17,355
Спасибо.
1202
01:36:18,147 --> 01:36:22,402
Это величайший комплимент
ты мог бы заплатить мне.
1203
01:36:28,449 --> 01:36:29,575
Маюми!
1204
01:36:35,289 --> 01:36:37,583
Держись подальше! Он взорвется!
1205
01:36:38,835 --> 01:36:40,628
Я больше не могу!
1206
01:36:44,757 --> 01:36:45,800
Папа!
1207
01:36:46,300 --> 01:36:47,385
Маюми!
1208
01:36:53,599 --> 01:36:54,684
Держись подальше!
1209
01:37:04,318 --> 01:37:06,946
Папа! Выключите его!
1210
01:37:09,449 --> 01:37:11,701
Я скажу тебе, где героин!
1211
01:37:12,326 --> 01:37:13,578
Выключите его!
1212
01:37:20,710 --> 01:37:25,923
Мне жаль. Я пытался от тебя отгородиться.
1213
01:37:27,300 --> 01:37:29,093
Не из-за тебя,
1214
01:37:29,218 --> 01:37:32,221
больше того, что вы представляли,
Я полагаю.
1215
01:37:33,473 --> 01:37:35,892
Ну, это было только через
жить с тобой, Изуми,
1216
01:37:36,017 --> 01:37:39,020
что я пришел, чтобы начать изучение
мои собственные недостатки.
1217
01:37:40,772 --> 01:37:41,814
Изуми.
1218
01:37:43,649 --> 01:37:46,027
Я не люблю оставаться в стороне.
1219
01:37:47,028 --> 01:37:48,780
Теперь Маюми.
1220
01:37:48,905 --> 01:37:51,991
Не пора ли тебе поделиться со мной?
где спрятан героин?
1221
01:37:52,658 --> 01:37:55,745
Если ты этого не сделаешь, девочка
вернусь в...
1222
01:37:55,870 --> 01:37:57,455
Это в ее квартире.
1223
01:37:57,580 --> 01:37:59,665
Что? Это не имеет смысла.
1224
01:37:59,791 --> 01:38:02,168
Я тщательно обыскал это место...
1225
01:38:02,293 --> 01:38:06,214
Вы искали не ту вещь.
Вы искали порошок, да?
1226
01:38:06,881 --> 01:38:10,635
Я растворил его в воде и положил
во флаконах с лосьоном.
1227
01:38:11,719 --> 01:38:14,889
Это моя девочка!
1228
01:38:17,600 --> 01:38:19,644
- Эй, Куроки!
- Да, сэр?
1229
01:38:22,146 --> 01:38:24,023
Вы это только сейчас услышали?
1230
01:38:26,108 --> 01:38:27,151
Господин Куроки?
1231
01:38:27,693 --> 01:38:30,112
Я не хотел видеть тебя здесь в таком виде.
1232
01:38:30,238 --> 01:38:33,491
Этот полицейский продал свою душу Дьяволу.
1233
01:38:33,616 --> 01:38:35,701
Он сделает все ради денег.
1234
01:38:36,160 --> 01:38:40,331
Абсолютно. Это меня пытали
и убил этого панка Хико.
1235
01:38:41,499 --> 01:38:42,542
Почему?
1236
01:38:43,167 --> 01:38:45,086
Мы не смогли найти героин
в вашей квартире.
1237
01:38:45,211 --> 01:38:46,963
Итак, мы поработали над вашими людьми.
1238
01:38:48,005 --> 01:38:49,715
Вам не обязательно было его убивать!
1239
01:38:49,841 --> 01:38:52,051
Он видел мое лицо. У меня не было выбора.
1240
01:38:52,176 --> 01:38:53,219
Эй, Куроки!
1241
01:38:54,303 --> 01:39:00,476
Сядь и скажи юной леди
вся история.
1242
01:39:01,269 --> 01:39:02,520
С радостью.
1243
01:39:04,313 --> 01:39:07,817
Безопасность была необычно строгой
в аэропорту Нарита в тот день.
1244
01:39:08,317 --> 01:39:10,361
Вот так все и началось.
1245
01:39:11,279 --> 01:39:16,284
Я знал, что сотрудники службы по борьбе с наркотиками были
на меня после того, как я подхватил героин.
1246
01:39:17,285 --> 01:39:19,954
Меня допрашивали 30 минут
прежде чем быть освобожденным.
1247
01:39:20,079 --> 01:39:23,249
Пока меня допрашивали,
Такаси Хоши врезался в грузовик.
1248
01:39:23,708 --> 01:39:26,961
Такаши нашел подозрительный пакет
в его сумке,
1249
01:39:27,086 --> 01:39:29,589
поэтому он дал это мне
когда я пришел навестить его в аэропорту.
1250
01:39:29,714 --> 01:39:31,883
Это был настоящий шок
когда я зашел в твою квартиру.
1251
01:39:32,008 --> 01:39:35,094
Кто должен открыть дверь
но дочь моего босса?
1252
01:39:35,720 --> 01:39:39,724
Этот идиот сказал, что я мешаю,
и что мне пришлось уйти.
1253
01:39:40,308 --> 01:39:43,227
Он сказал, что арестует меня и отдаст мне
к Фатсо, если я не подчинюсь ему.
1254
01:39:45,021 --> 01:39:47,690
Так вот почему ты
так внезапно исчез?
1255
01:39:50,026 --> 01:39:52,737
Я никогда не ожидал
все обернется вот так.
1256
01:39:52,862 --> 01:39:55,823
Кто бы мог подумать
что одна упаковка героина
1257
01:39:55,948 --> 01:39:58,784
могло привести к такой трагедии?
1258
01:40:01,078 --> 01:40:05,291
Ты меня полностью обманул
хотя бы с этим трюком с бутылочкой лосьона.
1259
01:40:05,416 --> 01:40:06,626
Тогда мне лучше идти.
1260
01:40:07,168 --> 01:40:10,046
Я не буду чувствовать себя спокойно
пока я не найду героин.
1261
01:40:19,513 --> 01:40:23,601
Давай насладимся едой, пока Куроки.
возвращается с героином, да?
1262
01:40:24,852 --> 01:40:28,606
Это лучший деликатес в мире.
1263
01:40:28,731 --> 01:40:30,733
Не каждый день его можно есть.
1264
01:40:48,960 --> 01:40:50,503
Какой возвышенный вкус.
1265
01:41:03,099 --> 01:41:04,475
Делисье!
1266
01:41:07,103 --> 01:41:08,145
Что это такое?
1267
01:41:08,813 --> 01:41:09,855
Мозги.
1268
01:41:10,398 --> 01:41:11,482
Хм?
1269
01:41:11,607 --> 01:41:12,817
Обезьяньи мозги.
1270
01:41:25,621 --> 01:41:26,664
В чем дело?
1271
01:41:27,581 --> 01:41:28,833
Мне нужно в ванную...
1272
01:41:28,958 --> 01:41:30,459
Эй! Покажи ей путь.
1273
01:41:43,139 --> 01:41:44,181
Держи это вот здесь.
1274
01:41:45,307 --> 01:41:46,392
Сакума!
1275
01:41:47,810 --> 01:41:48,853
Не оглядывайся назад!
1276
01:41:50,479 --> 01:41:51,605
Бросай пистолет!
1277
01:41:53,024 --> 01:41:57,278
О, Боже. я не хотел
чтобы сражаться с тобой, Брат.
1278
01:41:57,903 --> 01:41:59,363
Затем бросьте пистолет.
1279
01:42:06,078 --> 01:42:08,581
Пожалуйста! Пожалуйста, не убивайте меня!
1280
01:42:09,957 --> 01:42:11,417
Пожалуйста...
1281
01:42:12,209 --> 01:42:13,627
Не убивай меня...
1282
01:42:54,668 --> 01:42:56,045
Босс!
1283
01:43:00,674 --> 01:43:01,717
Бегать!
1284
01:43:01,842 --> 01:43:02,885
Нет!
1285
01:43:04,095 --> 01:43:05,137
Бегать!
1286
01:43:52,476 --> 01:43:53,727
Сакума!
1287
01:43:56,230 --> 01:43:57,857
Это плохо, Босс.
1288
01:43:58,607 --> 01:44:00,151
Мы попали в их ловушку.
1289
01:44:04,572 --> 01:44:06,740
Я не против. Я рад!
1290
01:44:07,491 --> 01:44:10,369
Я думал, что больше никогда тебя не увижу!
1291
01:44:11,245 --> 01:44:12,329
Босс...
1292
01:44:13,455 --> 01:44:14,999
Ты не можешь умереть.
1293
01:44:15,624 --> 01:44:19,378
У тебя плохая привычка думать
ты все уладишь, умерев.
1294
01:44:20,421 --> 01:44:21,672
Вам нужно выбраться из этого.
1295
01:44:28,220 --> 01:44:29,388
Сакума!
1296
01:44:44,403 --> 01:44:45,446
Босс!
1297
01:44:45,988 --> 01:44:47,198
У тебя есть смелость...
1298
01:44:48,991 --> 01:44:52,578
Лечим меня спиной
к стене вот так.
1299
01:44:54,038 --> 01:44:55,372
Я влюбляюсь в тебя.
1300
01:45:02,504 --> 01:45:04,548
Оставьте это тщетное усилие!
1301
01:45:19,980 --> 01:45:22,149
Пришло время для еще одной вивисекции.
1302
01:45:23,150 --> 01:45:24,860
- Хватай их!
- Ждать!
1303
01:45:26,070 --> 01:45:28,155
Ты обещал пощадить ее.
1304
01:45:31,075 --> 01:45:32,201
Маюми!
1305
01:45:34,703 --> 01:45:36,914
Вы действительно наивны, не так ли?
1306
01:45:37,373 --> 01:45:39,541
Привет. Убери мои ноги.
1307
01:45:41,126 --> 01:45:42,336
Сейчас!
1308
01:45:51,762 --> 01:45:52,972
Папа!
1309
01:45:53,514 --> 01:45:55,683
Зачем мне теперь отпускать...
1310
01:45:57,810 --> 01:46:00,396
такого великолепного экземпляра?
1311
01:46:03,691 --> 01:46:06,235
Раздень ее и закрепи
на операционный стол.
1312
01:46:28,632 --> 01:46:30,259
Семья Сандайджи расформирована!
1313
01:46:30,384 --> 01:46:31,427
Убирайся!
1314
01:46:36,015 --> 01:46:37,266
Маюми!
1315
01:46:48,235 --> 01:46:49,361
Это странно.
1316
01:46:50,654 --> 01:46:52,531
Я чувствую, что это впервые
1317
01:46:53,657 --> 01:46:55,576
Я когда-либо видел тебя
выглядишь таким нежным, пап.
1318
01:47:43,248 --> 01:47:44,625
Привет?
1319
01:47:44,750 --> 01:47:46,627
<Я>Привет? Кто это?
1320
01:47:47,795 --> 01:47:48,962
<Я> Мистер. Куроки?
1321
01:47:51,673 --> 01:47:53,300
Я попал в засаду.
1322
01:47:54,760 --> 01:47:58,347
Хамагути приняли героин.
1323
01:47:58,472 --> 01:47:59,515
Привет?
1324
01:48:00,099 --> 01:48:01,517
<Я> Мистер. Куроки?
1325
01:48:01,642 --> 01:48:02,726
Держитесь!
1326
01:48:02,851 --> 01:48:06,438
Хагивара нас обманул.
1327
01:48:06,980 --> 01:48:08,440
- Ублюдок.
- Господин Куроки?
1328
01:48:09,066 --> 01:48:11,485
Тебе больно, не так ли?
1329
01:48:12,778 --> 01:48:14,196
Перестаньте говорить!
1330
01:48:15,781 --> 01:48:16,824
<Я> Мистер. Куроки?
1331
01:48:16,949 --> 01:48:18,075
Изуми...
1332
01:48:19,535 --> 01:48:22,913
Ты хорошая девочка.
1333
01:48:29,378 --> 01:48:30,712
Ты мне понравился.
1334
01:48:39,012 --> 01:48:40,180
Пока-пока.
1335
01:49:01,160 --> 01:49:02,369
Почему?
1336
01:49:04,455 --> 01:49:06,415
Почему так много людей должно было умереть
1337
01:49:09,293 --> 01:49:11,587
из-за крошечной порции героина?
1338
01:49:13,088 --> 01:49:14,173
Из-за денег.
1339
01:49:16,049 --> 01:49:18,302
Это стоит сотни миллионов иен.
1340
01:49:20,095 --> 01:49:22,055
Так что все теряют рассудок
преследуя его.
1341
01:49:23,432 --> 01:49:25,058
Этот проклятый Хамагучи...
1342
01:49:26,477 --> 01:49:30,355
Должно быть, у него все эти бутылки выстроены в ряд.
подряд прямо сейчас, смеясь до упаду.
1343
01:49:34,359 --> 01:49:36,111
- Сакума.
- Да?
1344
01:49:37,154 --> 01:49:38,697
- Маса.
- Да, Босс?
1345
01:49:40,657 --> 01:49:41,992
Ты пойдешь со мной?
1346
01:49:42,493 --> 01:49:43,535
Куда?
1347
01:49:45,370 --> 01:49:46,538
В офис Хамагучи.
1348
01:49:46,663 --> 01:49:48,832
Хамагучи?
1349
01:49:50,459 --> 01:49:52,002
Мы собираемся штурмовать это место.
1350
01:50:27,287 --> 01:50:28,497
Что?
1351
01:50:28,622 --> 01:50:29,790
Мне нужно отлить.
1352
01:50:29,915 --> 01:50:31,333
Идиот! Выходите на следующем этаже.
1353
01:50:31,458 --> 01:50:34,836
Нет! Я умру вместе с тобой, Брат!
1354
01:50:36,421 --> 01:50:39,758
О, я хотел спросить тебя.
1355
01:50:40,300 --> 01:50:43,136
Ты гей?
1356
01:50:44,930 --> 01:50:49,768
Я влюблен в него,
но ему плевать на меня!
1357
01:50:49,893 --> 01:50:52,563
Он убил кого-то
в войне якудза в Осаке.
1358
01:50:53,522 --> 01:50:55,232
Я тоже был внутри в это время.
1359
01:50:55,691 --> 01:50:58,569
Мы находились в одной камере.
1360
01:50:59,069 --> 01:51:03,156
Ложусь спать и просыпаюсь с ним
every day, I guess I...
1361
01:51:04,074 --> 01:51:06,243
Я влюбилась в него.
1362
01:51:06,910 --> 01:51:08,370
Ты извращенец!
1363
01:51:09,538 --> 01:51:11,999
Знаешь, это очень больно,
1364
01:51:12,124 --> 01:51:13,834
безответная любовь...
1365
01:51:25,929 --> 01:51:28,765
- Мы из семьи Медака.
- Хм? Медака?
1366
01:51:29,725 --> 01:51:32,060
- Президент дома?
- У вас назначена встреча?
1367
01:51:32,561 --> 01:51:35,480
Он не увидит тебя
без предварительной записи.
1368
01:51:36,440 --> 01:51:39,318
Председатель семьи Медака
1369
01:51:39,818 --> 01:51:42,487
хочет увидеть твоего босса!
1370
01:51:42,613 --> 01:51:43,989
Торопиться.
1371
01:51:44,114 --> 01:51:45,157
- Идти!
- Хорошо!
1372
01:51:48,285 --> 01:51:49,828
Терпеть не могу женщин.
1373
01:52:05,177 --> 01:52:06,595
Что?
1374
01:52:07,804 --> 01:52:09,097
Могилы.
1375
01:52:25,155 --> 01:52:28,116
Ах, добро пожаловать! Заходите, заходите!
1376
01:52:28,241 --> 01:52:31,244
Пожалуйста, садитесь! Садитесь!
1377
01:52:32,245 --> 01:52:33,288
Хагивара!
1378
01:52:35,499 --> 01:52:38,752
Сначала ты поворачиваешься спиной к Медакам.
работать на Фатсо,
1379
01:52:39,961 --> 01:52:43,090
а теперь ты приносишь героин, чтобы подлизаться
твоему новому боссу Хамагути!
1380
01:52:43,674 --> 01:52:46,885
Ты тот, кого называют змеей!
1381
01:52:48,387 --> 01:52:49,805
Извини!
1382
01:52:49,930 --> 01:52:52,391
Я очень целеустремленный человек.
1383
01:52:52,974 --> 01:52:55,894
Но благодаря тебе,
теперь я здесь руководитель.
1384
01:52:56,019 --> 01:52:57,813
Господа, господа...
1385
01:53:01,608 --> 01:53:03,777
Если хочешь,
1386
01:53:05,153 --> 01:53:08,490
мы более чем рады присоединиться
наша управленческая команда, Изуми.
1387
01:53:11,159 --> 01:53:16,832
В конце концов, ты вручил мне две вещи
Я хотел больше всего на блюдечке с голубой каемочкой.
1388
01:53:17,582 --> 01:53:20,252
Героин и голова Толстяка!
1389
01:53:26,675 --> 01:53:31,054
Хорошо. Хорошо, хорошо.
1390
01:53:31,805 --> 01:53:34,141
Тебе это понравится, я обещаю.
1391
01:53:35,517 --> 01:53:39,855
Я передаю часть территории Фатсо
семье Медака.
1392
01:53:39,980 --> 01:53:43,692
Хорошо? Теперь ты, Медакас
сможете восстановить себя.
1393
01:53:44,693 --> 01:53:46,194
Не так ли, Изуми?
1394
01:53:46,903 --> 01:53:48,280
И-зу-ми!
1395
01:53:52,534 --> 01:53:53,785
Что это за поиск?
1396
01:53:54,745 --> 01:53:57,539
Ты продолжаешь неуважительно относиться ко мне
назвав меня по имени.
1397
01:53:57,664 --> 01:53:59,458
Тем более, что ты всего лишь старый деревенщина.
1398
01:54:00,250 --> 01:54:02,002
"Хик"? "Старый"?
1399
01:54:02,461 --> 01:54:05,839
мне не интересно
на какой-то дерьмовой территории.
1400
01:54:06,590 --> 01:54:08,049
Что, черт возьми, ты сказал?
1401
01:54:08,508 --> 01:54:12,012
Мне нужен героин.
1402
01:54:12,637 --> 01:54:13,680
Что?
1403
01:54:13,805 --> 01:54:15,807
Отдайте все, что у вас есть.
1404
01:54:17,017 --> 01:54:18,059
Не двигайся!
1405
01:54:22,564 --> 01:54:23,940
Руки на голове.
1406
01:54:25,233 --> 01:54:26,902
Сейчас! Сделайте это!
1407
01:54:27,027 --> 01:54:29,446
Вы понимаете, что делаете? Хм?
1408
01:54:30,030 --> 01:54:33,867
Думаешь, сможешь продать все это?
1409
01:54:34,367 --> 01:54:35,410
Не говоря уже о том факте
1410
01:54:36,912 --> 01:54:39,790
что мы точно не собираемся
просто позволить этому ускользнуть.
1411
01:55:23,959 --> 01:55:25,585
Как приятно!
1412
01:56:04,040 --> 01:56:05,083
Оставайся здесь!
1413
01:56:07,210 --> 01:56:08,503
- Брат...
- Босс!
1414
01:56:09,713 --> 01:56:10,922
Никто не двигается!
1415
01:56:11,506 --> 01:56:12,549
Брат!
1416
01:56:14,092 --> 01:56:15,510
Держи меня!
1417
01:56:15,635 --> 01:56:16,761
Держи меня крепче!
1418
01:56:21,975 --> 01:56:23,226
Это приятно!
1419
01:56:24,060 --> 01:56:25,604
- Маса!
- Маса!
1420
01:56:31,693 --> 01:56:33,028
Я так счастлив.
1421
01:56:35,822 --> 01:56:39,576
Я с двумя моими любимыми людьми,
и я в твоих объятиях.
1422
01:56:41,202 --> 01:56:42,454
я могу...
1423
01:56:43,580 --> 01:56:44,623
Маса!
1424
01:56:46,333 --> 01:56:47,375
Маса!
1425
01:56:56,092 --> 01:56:57,344
Иди к черту!
1426
01:57:35,090 --> 01:57:38,093
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
1427
01:57:48,853 --> 01:57:49,896
Босс.
1428
01:57:52,315 --> 01:57:53,483
Все ждут.
1429
01:58:47,787 --> 01:58:48,997
Итак, все кончено!
1430
01:58:52,417 --> 01:58:54,878
Хико, Мэй и Маса мертвы.
1431
01:58:56,212 --> 01:58:57,881
Это конец семьи Медака.
1432
01:59:02,427 --> 01:59:03,720
Мне жаль.
1433
01:59:05,055 --> 01:59:08,933
Я чувствую, что ничего из этого не произошло бы
произошло бы, если бы я не стал председателем.
1434
01:59:09,642 --> 01:59:10,769
Не глупи.
1435
01:59:12,812 --> 01:59:14,439
Спасибо тебе,
1436
01:59:15,690 --> 01:59:18,193
мы должны уйти в сиянии славы.
1437
01:59:20,737 --> 01:59:22,280
Я не сомневаюсь, что эти ребята
1438
01:59:23,239 --> 01:59:26,076
и предыдущий председатель
похвалил бы тебя.
1439
01:59:26,576 --> 01:59:27,952
Я обязательно это сделаю.
1440
01:59:28,078 --> 01:59:30,288
Не надо, мы не чужие!
1441
01:59:32,290 --> 01:59:33,583
Мы сейчас.
1442
01:59:37,378 --> 01:59:39,089
Когда семья ушла,
1443
01:59:40,131 --> 01:59:43,134
ты снова стал
снова девушка в матроске.
1444
01:59:44,260 --> 01:59:45,386
И я...
1445
01:59:46,679 --> 01:59:49,140
Что ты будешь делать, Сакума?
1446
01:59:51,017 --> 01:59:52,435
Покиньте Токио.
1447
01:59:53,728 --> 01:59:55,230
Уехать куда-нибудь за город
1448
01:59:55,355 --> 01:59:57,190
и жить спокойной жизнью, я думаю.
1449
01:59:58,316 --> 02:00:00,860
А как насчет того, чтобы стать якудза?
1450
02:00:03,404 --> 02:00:05,657
я мою руки
всего этого кровавого дела.
1451
02:00:07,367 --> 02:00:08,535
Действительно?
1452
02:00:10,286 --> 02:00:12,622
Якудза отступают.
1453
02:00:14,791 --> 02:00:17,001
Они любят говорить о
Кодекс чести и мужественности.
1454
02:00:18,461 --> 02:00:19,629
Но в глубине души
1455
02:00:20,380 --> 02:00:22,090
они боятся двигаться вперед.
1456
02:00:23,383 --> 02:00:25,635
Поэтому они не осмеливаются заглянуть в будущее.
1457
02:00:27,011 --> 02:00:28,847
Якудза - это банда
трусов, правда.
1458
02:00:32,308 --> 02:00:33,518
Знаешь, кто мне это показал?
1459
02:00:36,479 --> 02:00:38,064
Вы это сделали, Босс.
1460
02:00:40,275 --> 02:00:41,651
Не называй меня так.
1461
02:00:41,776 --> 02:00:43,736
Семья Медака
больше не существует.
1462
02:00:46,406 --> 02:00:47,907
В таком случае, мисс Хоши...
1463
02:00:48,032 --> 02:00:49,075
Берегите себя.
1464
02:00:49,617 --> 02:00:50,660
Ты тоже, Сакума.
1465
02:01:18,938 --> 02:01:19,981
Обещай мне.
1466
02:01:20,690 --> 02:01:22,317
Обещай мне, что станешь гражданским лицом.
1467
02:01:26,112 --> 02:01:27,572
Я стану гражданским.
1468
02:01:28,448 --> 02:01:30,825
Тогда я приду к тебе в гости
в твоей квартире когда-нибудь.
1469
02:01:35,079 --> 02:01:36,247
Я обещаю вам, босс.
1470
02:01:36,706 --> 02:01:38,124
Ты сделал это снова!
1471
02:01:49,427 --> 02:01:51,512
- Поднимите...
- Хо!
1472
02:01:52,722 --> 02:01:54,349
Ха-ха!
1473
02:02:03,650 --> 02:02:09,614
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
1474
02:02:10,531 --> 02:02:11,574
О да.
1475
02:02:11,699 --> 02:02:14,869
Что случилось с
эта странная Маюми?
1476
02:02:15,370 --> 02:02:16,788
Она уехала в Америку.
1477
02:02:16,913 --> 02:02:18,039
- Америка?
- Ага.
1478
02:02:18,790 --> 02:02:19,916
Хорошо для нее.
1479
02:02:20,041 --> 02:02:22,293
Она, вероятно, живет одна
в Нью-Йорке.
1480
02:02:22,418 --> 02:02:25,755
На самом деле, я уверен, у нее полно
светловолосых любовников.
1481
02:02:25,880 --> 02:02:28,007
У тебя это легко
в этом отделе сами.
1482
02:02:28,716 --> 02:02:29,759
Что ты имеешь в виду?
1483
02:02:29,884 --> 02:02:33,930
Ну, по крайней мере, у вас есть выбор
три парня, когда захочешь.
1484
02:02:34,055 --> 02:02:36,849
- Верно!
- И это будет означать, что вас трое?
1485
02:02:36,975 --> 02:02:40,687
- Конечно!
- Кто еще?
1486
02:02:43,606 --> 02:02:44,941
Она смеется!
1487
02:02:45,066 --> 02:02:46,818
Что ж, я рад, что тебя так позабавило.
1488
02:02:47,318 --> 02:02:50,113
Мы для тебя шутка?
1489
02:02:50,238 --> 02:02:51,572
Нет, это не то!
1490
02:02:51,698 --> 02:02:54,200
Просто я так давно не слышал
ты бездельничаешь,
1491
02:02:54,325 --> 02:02:56,119
и у меня кружится голова!
1492
02:02:56,244 --> 02:02:58,329
Я просто не могу перестать смеяться!
1493
02:02:59,372 --> 02:03:00,957
Мы не шутили!
1494
02:03:08,631 --> 02:03:10,008
Прошу прощения!
1495
02:03:10,133 --> 02:03:12,135
Вы Изуми Хоши?
1496
02:03:14,637 --> 02:03:16,014
У тебя есть минутка?
1497
02:03:16,139 --> 02:03:17,223
Да?
1498
02:03:17,348 --> 02:03:18,391
Не ты.
1499
02:03:21,019 --> 02:03:23,187
Я офицер полиции.
1500
02:03:25,023 --> 02:03:27,608
Изуми? Вы вернулись к своим старым трюкам?
1501
02:03:47,712 --> 02:03:51,466
Произошла драка между
Вчера поздно вечером двое якудза.
1502
02:03:57,221 --> 02:03:58,723
- Якудза?
- Да.
1503
02:03:59,307 --> 02:04:01,809
Видимо, он вмешался, чтобы разорвать отношения.
1504
02:04:02,393 --> 02:04:05,063
Тогда один из гангстеров вытащил нож
1505
02:04:05,188 --> 02:04:06,522
и ударил его ножом в грудь.
1506
02:04:07,023 --> 02:04:08,733
Смерть была бы почти мгновенной.
1507
02:04:13,988 --> 02:04:16,866
Он тоже якудза?
1508
02:04:17,325 --> 02:04:18,493
Нет, нет.
1509
02:04:18,618 --> 02:04:21,204
Он приехал по делам из Хоккайдо.
1510
02:04:22,705 --> 02:04:24,582
- Хоккайдо?
- Да.
1511
02:04:25,458 --> 02:04:26,751
Одна секунда.
1512
02:04:37,428 --> 02:04:39,430
Пожалуйста, взгляните на это.
1513
02:04:41,766 --> 02:04:46,229
Я думаю, он просто собирался оставить свою
открытка в твоем почтовом ящике или что-то в этом роде,
1514
02:04:46,813 --> 02:04:48,272
но он, должно быть, передумал.
1515
02:04:49,190 --> 02:04:51,651
Он решил вернуться
чтобы навестить тебя позже,
1516
02:04:51,776 --> 02:04:54,195
поэтому он пошел убить время.
1517
02:04:54,320 --> 02:04:56,656
Но затем он увидел драку якудза...
1518
02:04:56,781 --> 02:04:58,074
- Пожалуйста, остановись.
- Хм?
1519
02:05:01,035 --> 02:05:06,749
Когда он увидел, как они дерутся, он не мог
просто отойди и ничего не делай.
1520
02:05:10,711 --> 02:05:12,004
Потому что если бы он это сделал,
1521
02:05:13,881 --> 02:05:16,342
один из них будет ранен
ни о чем.
1522
02:05:21,472 --> 02:05:22,640
Зная это,
1523
02:05:24,559 --> 02:05:26,352
он не мог закрывать глаза.
1524
02:05:27,979 --> 02:05:29,188
Если вы не возражаете против моего вопроса,
1525
02:05:29,313 --> 02:05:31,023
какие у вас отношения
умершему?
1526
02:05:31,149 --> 02:05:32,650
МАКОТО САКУМА
ХОККО СТРОИТЕЛЬСТВО
1527
02:05:32,775 --> 02:05:35,445
«Дорогой ИЗУМИ, Я В ГОРОДЕ ПО ДЕЛАМ.
ТЕБЯ НЕТ, КОГДА Я ЗВОНИЛ.
1528
02:05:35,570 --> 02:05:37,488
«НАДЕЮСЬ ВИДЕТЬ ТЕБЯ
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ Я В ТОКИО».
1529
02:07:42,113 --> 02:07:47,535
Прощание не навсегда
1530
02:07:49,370 --> 02:07:54,458
Это только до тех пор, пока мы когда-нибудь не встретимся снова
1531
02:07:56,419 --> 02:08:03,217
Даже если я оставлю то, к чему стремлюсь
позади во сне
1532
02:08:03,718 --> 02:08:10,349
И мое сердце холодеет
1533
02:08:10,474 --> 02:08:17,315
Все, что я хочу прямо сейчас
1534
02:08:18,274 --> 02:08:23,613
Чтобы держать тебя вечно
1535
02:08:24,530 --> 02:08:31,537
Я просто хочу остаться таким
1536
02:08:32,955 --> 02:08:39,086
И согрей твои холодные щеки
против моего
1537
02:08:44,133 --> 02:08:49,347
Все в городе
всегда так спешит
1538
02:08:51,432 --> 02:08:56,687
И любовь заперта в бетонной клетке
1539
02:08:58,481 --> 02:09:05,613
Но если ты устанешь
из этих случайных встреч
1540
02:09:05,738 --> 02:09:12,411
Тогда обязательно вернитесь ко мне
1541
02:09:12,536 --> 02:09:19,168
Лица мужчин, которых я любила
1542
02:09:20,336 --> 02:09:25,174
Обратимся к простым воспоминаниям
1543
02:09:50,533 --> 02:09:54,370
Мой первый поцелуй
1544
02:09:56,497 --> 02:09:58,874
было мужчине средних лет.
1545
02:10:03,003 --> 02:10:04,255
Похоже
1546
02:10:06,799 --> 02:10:09,176
Я вырасту
быть глупой женщиной.
1547
02:10:10,511 --> 02:10:11,554
Конец.
1548
02:10:16,475 --> 02:10:18,477
МАРУНИ МАРКЕТИНГ КО. ЛТД.,
АКОМА МЕДИЦИНСКАЯ НАУКА ЛТД.
1549
02:10:18,602 --> 02:10:20,479
САКАМОТО МОДЕЛС, ООО,
НАГАСЭ ИНДАСТРИЗ КО. ЛТД.
1550
02:10:20,604 --> 02:10:23,607
ЦЕНТР АКТЕРОВ ТОЭИ,
НИККАЦУ СТУДИИ, ООО.